Results for nusileisti translation from Lithuanian to German

jis sukūrė mėnulį laikui žymėti, saulė žino, kada nusileisti.
du hast den mond gemacht, das jahr darnach zu teilen; die sonne weiß ihren niedergang.

amoritai spaudė dano giminę kalnuose ir neleido jiems nusileisti į lygumą.
und die amoriter drängten die kinder dan aufs gebirge und ließen nicht zu, daß sie herunter in den grund kämen.

srovės imtuvas turi nusileisti žemyn į suglaustą padėtį mažiau kaip per 10 sekundžių.
der stromabnehmer muss sich in weniger als 10 sekunden in die eingefahrene position absenken lassen.

oro uostai bus perpildyti tiek, kad 2 milijonų skrydžių orlaiviai negalės pakilti arba nusileisti.
die situation auf den flughäfen wird sich so verschärfen, dass 2 millionen flugzeuge nicht mehr starten oder landen können.

kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų nusileisti avarine slyde iš aukščio, atitinkančio lėktuvo pagrindinio denio slenksčio aukštį;
jeder flugbegleiter eine notrutsche aus einer höhe, die der schwelle der fluggastkabine entspricht, hinunterrutscht,

tačiau jam kelia nerimą viename portugalijos laikraščių skaityta informacija, skelbianti, kad viviane reding linkusi nusileisti nacionalinių operatorių reikalavimams tarptinklinio ryšio srityje.
eine in einer portugiesischen zeitung veröffentlichte information habe ihn jedoch ratlos gemacht, und zwar dass sie den nationalen anbietern in bezug auf das roaming nachgegeben hätte.

baros maršutu skraidantis orlaivis turėtų būti pritaikytas nusileisti ant baros kilimo ir tupimo tako, kuris yra trei mo (traigh mhor) paplūdimyje.
das zwischen glasgow und barra eingesetzte fluggerät muss auf dem flugfeld von barra am strand von traigh mhor landen können.

tokiu būdu bus išvengta energijos ir išteklių švaistymo bevaisėms pastangoms pasiekti vieningumo srityse, kurios yra ypatingai svarbios kiekvienos valstybės narės mokesčių ir socialinei politikai, ir dėl kurių nė viena iš jų nėra pasirengusi nusileisti.
auf diese weise könnte man die vergeudung von energien und ressourcen vermeiden, die der vergeblichen versuch mit sich bringt, einigkeit in fragen von grundlegender bedeutung für die steuer- und finanzpolitik eines jeden mitgliedstaates zu erlangen, in denen diese folglich auf ihren positionen beharren und zu keinen konzessionen bereit sind.

galiausiai Šveicarijos civilinės aviacijos institucija užtikrino komisiją, kad ji suteiks teisę į skrydžius kitiems vežėjams, norintiems pakeliui į jav ar kitas paskirties vietas, esančias už es ribų, nusileisti ciuriche.
schließlich versicherte die schweizerische zivillufahrtbehörde der kommission, dass sie anderen anbietern verkehrsrechte erteilen würde, um auf dem flug nach den usa oder anderen zielorten außerhalb der eu in zürich zwischenlanden zu können.

(91) koncentracija žymiai susilpnintų konkurencijos spaudimą, kurį sms daro siemens/vai įmonei. dėl koncentracijos siemens be savo turimos 28% sms akcijų dalies papildomai įgytų va tech kontrolę. nors atsižvelgiant į ypatingas bylos aplinkybes (žr. pastraipą žemiau: ankstesnio pasirinkimo parduoti sandoris; paprastai akcijų vertė nustatoma pagal 2004 12 31 datą), negalima pakankamai pagrįstai teigti, kad siemens valdoma 28% sms akcijų dalis (ir finansinis dalyvavimas sms verslo sėkmės atveju, kuris paprastai ir lemia sėkmę) siemens/va tech privers nusileisti konkuruojant su sms. […] [1]
(91) der zusammenschluss würde den wettbewerbsdruck erheblich schwächen, der von sms auf siemens/vai ausgeübt wird. er würde siemens zusätzlich zu seinem bestehenden anteil an sms von 28% die kontrolle über va tech verleihen. zwar kann, angesichts der besonderen gegebenheiten des falles (siehe nachstehenden absatz: vorherige wahrnehmung der verkaufsoption; normalerweise ist der aktienwert zum 31.12.2004 festzusetzen), nicht mit hinreichender sicherheit davon ausgegangen werden, dass der 28%-aktienanteil von siemens an sms (und die finanzbeteilung am geschäftserfolg von sms, die damit in der regel einhergeht) siemens/va tech veranlassen wird, im wettbewerb gegenüber sms nachzulassen. […] [1]