Results for pažymėtina translation from Lithuanian to German

ypač pažymėtina emisija,
besonders zu erwähnen sind

pažymėtina, kad apie 80 proc.
allerdings werden rund 80 % des gesamten stroms in atomkraftwerken erzeugt.

visų pirma pažymėtina, kad:
hervorzuheben ist insbesondere folgendes:

pažymėtina, kad taip šiuo atveju nėra.
ein solcher fall liegt hier nicht vor.

pažymėtina, kad minėtame sprendime cilfit ir kt.
ich weise darauf hin, dass der gerichtshof im urteil c.i.l.f.i.t. (in fn.

dėl to pažymėtina, kad šis argumentas nebuvo pagrįstas.
dazu sei angemerkt, dass keine belege für dieses argument vorgelegt wurden.

pažymėtina, kad šios dvi svarbios strategijos iš dalies sutampa.
dies­bezüglich ist darauf hinzuweisen, dass sich diese beiden wichtigen strategien stellenweise überschneiden.

45 — Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad 1973 m. balandžio 5 d.
45 — in dieser hinsicht ist darauf hinzuweisen, dass der gerichtshof im urteil vom 5. april 1973, giordano/kommission (11/72, slg. 1973, 417, randnrn.

beje, pažymėtina, kad nėra priimta šią sritį reglamentuojančių teisės aktų.
ein beitragsabhängiges arbeitslosengeld erhält be schäftigte, die folgende voraussetzungen erfüllen:

pažymėtina, kad gali sumažėti kartu vartojamų geriamųjų kontraceptikų veiksmingumas.
es ist zu beachten, dass die wirksamkeit von gleichzeitig angewendeten oralen kontrazeptiva reduziert werden kann.

pažymėtina, kad skiriasi jav bylos ir nagrinėjamos bylos tiriamieji laikotarpiai.
um Übrigen war der untersuchungszeitraum des us-falls und des vorliegenden falls nicht derselbe.

pažymėtina, kad tyrimai in vitro sąveikos in vivo galimybės pilnai nepaneigia.
dabei ist zu bedenken, dass in-vitro- studien mögliche wechselwirkungen in vivo nicht völlig ausschließen können.

pažymėtina, kad, nutraukus gydymą cholestagel, padidėja ciklosporino koncentracija kraujyje.
zu beachten ist, dass eine beendigung der cholestagel-therapie zu erhöhten ciclosporin-konzentrationen im blut führt.

pažymėtina, kad pirmiau nurodytų medžiagų druskų cas numeriai yra kitokie nei nurodytieji.
daher weichen die cas-nummern für die salze der oben genannten stoffe von den angegebenen nummern ab.

dėl atitinkamų suinteresuotųjų šalių informavimo pažymėtina, kad programos veiksmais pasiekta nevienodų rezultatų.
was das erreichen der relevanten interessenträger betrifft, so waren die maßnahmen des programms unterschiedlich erfolgreich.

apibendrinant pažymėtina, kad vertinant kainų tendencijas svarbu nesureikšminti trumpalaikių infliacijos lygio svyravimų.
zusammenfassend ist festzuhalten, dass es bei der beurteilung der preisentwicklung wichtig ist, über die kurzfristige volatilität der teuerungsraten hinauszublicken.

pažymėtina, kad jindal poly films limited taikomas 0 % antidempingo muitas [7].
es sei darauf hingewiesen, dass für jindal poly films limited ein antidumpingzoll von 0 % [7] gilt.

pažymėtina, kad tranzito įstaigos išvardytos įstaigų, kurių kompetencijai priskirtos tranzito operacijos, sąraše.
es wird daran erinnert, dass die grenzübergangsstellen in der ‚liste der für das versandverfahren zuständigen zollstellen‘ aufgeführt sind.

aptariant quimigal pažymėtina, kad baziniais indekso metais (1998) įmonė negamino sulfanilo rūgšties.
in bezug auf quimigal ist festzuhalten, dass das unternehmen im basisjahr für den index (1998) keine sulfanilsäure herstellte.

[115] pažymėtinas lenkijos atvejis, kur išorės institucija tvirtina tik žemės ūkio išlaidas.
[115] erwähnenswert ist der fall polens, wo sich die bescheinigung durch eine externe stelle auf die agrarausgaben beschränkt.