Results for pigus būdas atstatyti plaukus n... translation from Lithuanian to German

daugelis įmonių skolininkių mano, kad pavėluotas mokėjimas – veiksmingas ir pigus būdas savo veiklai finansuoti.
viele schuldnerunternehmen betrachten die verspätete zahlung als eine wirksame und günstige art, sich und ihre wirtschaftstätigkeit zu finanzieren.

shst yra būdas atstatyti natūralią ssh gamybą organizme, nutraukiant keturių – šešių savaičių pakaitinę tiroksino terapiją.
die thst ist eine möglichkeit, um die natürliche bildung von tsh wiederherzustellen, indem die ersatztherapie mit thyroxin für vier bis sechs wochen abgesetzt wird.

daugelio įmonių skolininkių ir valstybės institucijų nuomone, pavėluotas mokėjimas – tai veiksmingas ir pigus būdas savo veiklai ir operacijoms finansuoti.
viele schuldner unter den unternehmen und den öffentlichen stellen betrachten die verspätete zahlung als eine effiziente und günstige art und weise, sich selbst und ihre tätigkeiten zu finanzieren.

efektyvus energijos vartojimas – tai paprasčiausias ir pigiausias būdas sumažinti išmetamo co2 kiekį.
energieeffizienz ist die einfachste und kostengünstigste maßnahme zur verringerung der co2-emissionen.

ji pakartoja, kad vienintelis būdas atstatyti padėtį – politinis procesas, kuriame ilgainiui dalyvautų visos somalio suinteresuotosios šalys, somalio žmonių labui atsisakančios naudoti smurtą.
er weist erneut darauf hin, dass die normalität nur durch einen politischen prozess wiederhergestellt werden kann, der letztlich alle beteiligten in somalia einbezieht, die im interesse der bevölkerung somalias auf gewalt verzichten.

f. neteisėtas atliekų suvertimas: iki šiol sąvartynai dažnai būdavo pigus būdas atliekoms šalinti. didėjant sąvartynų tarifams, neteisėto suvertimo atvejų dažnai daugėja ir dėl to reikalingi griežti atsakomieji veiksmai.
f) wildes entsorgen: abfalldeponien waren häufig eine billige art abfall zu entsorgen. da die deponiegebühren steigen, nimmt die wilde abfallentsorgung häufig zu und dies erfordert strikte gegenmaßnahmen.

tai taip pat būtų pigiausias būdas, atsižvelgiant į sąnaudas, susijusias su griežtesne išankstinio vertinimo procedūra ir pusiau automatizuota sienų kontrole.
auch ist diese vorgehensweise im vergleich zu verfahren mit strengerer hintergrundüberprüfung und halbautomatisierter grenzkontrolle kostengünstiger.

paėmusi svarą labai brangaus tepalo iš gryno nardo, marija patepė jėzui kojas ir nušluostė jas savo plaukais. namuose pasklido tepalo kvapas.
da nahm maria ein pfund salbe von ungefälschter, köstlicher narde und salbte die füße jesu und trocknete mit ihrem haar seine füße; das haus aber ward voll vom geruch der salbe.

esamos infrastruktūros atnaujinimas – naudojant ir pažangiąsias transporto sistemas – daugeliu atvejų yra pigiausias būdas pagerinti visą transporto sistemos veikimą.
die modernisierung bestehender infrastruktur – unter anderem durch intelligente verkehrssysteme – ist in vielen fällen der preisgünstigste weg, die leistungsfähigkeit des gesamtsystems zu steigern.

nors tai yra paprasčiausias ir pigiausias būdas uostuose, iš kurių konteineriai atplukdomi, tai taip pat sudėtingiausias, brangiausias ir pavojingiausias būdas uostuose, į kuriuos konteineriai plukdomi.
obwohl diese vorgehensweise die einfachste und kostengünstigste in den ausgangshäfen ist, stellt sie für die zielhäfen die komplizierteste, teuerste und gefährlichste methode dar.

(5) Šiuo tikslu atlikta ekonominės naudos analizė parodė, kad įsteigus vykdomąją agentūrą, pigiausiu būdu būtų pagerintas visuomenės sveikatos programų įgyvendinimo veiksmingumas. atsižvelgiant būtent į šios programos charakteristiką, ypač pabrėžiamas techninių užduočių pavedimas siekiant sustiprinti ryšius tarp minimos bendrijos programos ir ekspertų bendruomenių valstybėse narėse.
(5) eine zu diesem zweck durchgeführte kosten-nutzen-analyse ergab, dass die einrichtung einer exekutivagentur die effizienz bei der durchführung des programms im bereich der öffentlichen gesundheit erhöhen würde und kostengünstiger wäre. aufgrund der eigenheiten des programms liegt der schwerpunkt auf der Übertragung fachlicher aufgaben, wobei das wesentliche ziel darin besteht, die verbindungen zwischen dem genannten gemeinschaftsprogramm und den sachverständigenkreisen in den mitgliedstaaten zu verstärken.