Results for populiarinimas translation from Lithuanian to German

populiarinimas
absatzfrderung

epŽ populiarinimas
Öffentlichkeitsarbeit für das siegel

asociacijos populiarinimas
förderung der assoziation

europos kūrinių populiarinimas;
förderung europäischer werke

a) europos kūrinių populiarinimas
a) förderung europäischer werke

europe direct centrų populiarinimas
förderung der europe-direct-zentren

europos ir nepriklausomų kūrinių populiarinimas
förderung europäischer und unabhängiger werke

kultūrinių debatų populiarinimas as n al r uŽ
ausbreitung der kulturellen diskussion

grožinės literatūros vertimas ir tolesnis populiarinimas;
literarische Übersetzung und ihre weitere förderung;

4.2.8 vietovėms būdingų ingredientų populiarinimas.
4.2.8 förderung gebietsspezifischer bestandteile.

veiklos rizika ir rodikliais grindžiamų priežiūros metodų populiarinimas
förderung risiko- und leistungsbezogener aufsichtsmethoden

europos ir nepriklausomų kūrinių populiarinimas (4 ir 5 straipsniai)
förderung europäischer und unabhängiger werke (artikel 4 und 5)

didesnė valstybių narių iniciatyvų nauda ir ateities interneto tarptautinio matmens populiarinimas
impulse für initiativen der mitgliedstaaten und förderung der internationalen dimension des internet der zukunft

nors populiarinimas vis dar nėra vykdomas sistemingai, europoje yra dėmesio vertų gerų pavyzdžių.
obwohl bislang nur in begrenztem umfang systematische förderung betrieben wurde, gibt es in europa beispiele, die erwähnung finden sollten.

-populiarinimas ir komunikacija (renginiai, dokumentacijos centras, informacinė veikla).
-information der breiten Öffentlichkeit und kommunikation (veranstaltungen, dokumetationszentrum, informationsmaßnahmen)

nauji pastatų energetiniai standartai ir labai mažai energijos sunaudojančių pastatų populiarinimas („pasyvieji namai“);
neue normen für die energieeffizienz von gebäuden und förderung von niedrigstenergiehäusern, so genannten "passivhäusern" (2008-2009);

strateginė plėtra, standartizacija ir veiksmingas reikiamų standartų populiarinimas visame pasaulyje72 gali padėti užtikrinti europos sektoriaus pirmavimą pasaulio rinkose.
normung: eine strategische entwicklung und nutzung der normung sowie die effektive förderung der einschlägigen normen weltweit72 können dabei helfen, die europäische industrie als führer auf den globalen märkten zu positionieren.

garso ir vaizdo priemonės, kinas ir kultūrinio paveldo populiarinimas yra puikios priemonės palaikyti viduržemio jūros regiono šalių ir europos kultūrų dialogą.
auch audiovisuelle medien, kino sowie die förderung des kulturellen erbes bieten hervorragende ansatzpunkte für den interkulturellen dialog zwischen den mittelmeerländern und europa.

■ transporto ir infrastruktūros plėtra; ■ prekybos ir privačiojo sektoriaus plėtros skatinimas; ■ kaimo plėtra ir maisto saugos populiarinimas;
der preis für diese tatenlosigkeit jedoch wäre hoch.

europos tautų kultūros ir istorijos geresnio pažinimo ir populiarinimo;
verbesserung der kenntnis und verbreitung der kultur und geschichte der europäischen völker,