Results for punktualumas translation from Lithuanian to German

punktualumas
pünktlichkeit

savalaikiškumas ir punktualumas
aktualität und fristgerechte datenlieferung

c) savalaikiškumas ir punktualumas;
c) aktualität und pünktlichkeit,

skrydžių nenutrūkstamumas ir punktualumas:
kontinuität und pünktlichkeit:

2004–2005 m. punktualumas nyderlanduose
pünktlichkeit in den niederlanden, 2004-2005

iv priedas: prekinių traukinių punktualumas
anhang iv: pünktlichkeit von güterzügen

vr įmonės traukinių punktualumas 2003–2007 m.
pünktlichkeit vr, 2003-2007

greencargo įmonės traukinių punktualumas 2001–2007 m.
pünktlichkeit greencargo, 2001-2007

punktualumas leidžia našiau naudoti visą oro susisiekimo sistemą.
mehr pünktlichkeit führt zu einer effizienteren nutzung des gesamten luftverkehrs­systems.

iv priedas: prekinių traukinių punktualumas (šaltinis – cer)
anhang iv: pünktlichkeit von güterzügen (quelle: geb)

iii priedas: tarptautinio kombinuotojo transporto traukinių punktualumas 2006 m.
anhang iii: pünktlichkeit von zügen im grenzüberschreitenden kombinierten verkehr

punktualumas yra svarbus, todėl kandidatams rekomenduojama į pokalbį atvykti laiku.
normalerweise achtet der arbeitgeber auf die allgemeine erschei-nung/kleidung des bewerbers.

prastas punktualumas, paslaugos reguliarumo stoka, traukinių panaikinimas iš anksto nepranešus;
mangelnde pünktlichkeit und regelmäßigkeit der dienstleistung, unangekündigte streichung von zügen

iii priedas: tarptautinio kombinuotojo transporto traukinių punktualumas (šaltinis – uirr)
anhang iii: pünktlichkeit von zügen im grenzüberschreitenden kombinierten verkehr (quelle: uirr)

prastas punktualumas, paslaugos reguliarumo stoka, traukinių reisų panaikinimas iš anksto nepranešus;
mangelnde pünktlichkeit und regelmäßigkeit der dienstleistung, unangekündigte streichung von zügen

punktualumas yra svarbu, bet darbdavys gali būti supratingas, jei dėl rimtos priežasties keletą minučių pavėluosite.
portugiesische arbeitgeber können sich in dieser hinsicht als durchaus flexibel erweisen.

cer skelbiamus duomenis (žr. iv priedą) vertinant bendrai traukinių punktualumas auga lėtai.
den von der geb veröffentlichten zahlen zufolge (siehe anhang iv) hat sich die pünktlichkeit von güterzügen insgesamt geringfügig verbessert.

duomenų perdavimo eurostatui punktualumas bus vertinamas pagal reglamentą dėl atliekų statistikos, kuriame nustatomas duomenų perdavimo periodiškumas ir galutiniai terminai.
die fristgerechte datenlieferung an eurostat wird anhand der bestimmungen über periodizität und fristen für die datenlieferung in der verordnung zur abfallstatistik bewertet.

„punktualumas“ – trukmę nuo statistinės informacijos paskelbimo datos iki datos, kada ji turėjo būti pateikta.
pünktlichkeit steht für die zeitspanne zwischen dem zeitpunkt der veröffentlichung der daten und dem zieltermin (termin, zu dem die daten geliefert werden sollten).

„punktualumas » reiškia laiko tarpą nuo duomenų paskelbimo datos iki datos, kurią jie turėjo būti pateikti;
„pünktlichkeit » bezieht sich auf die zeitspanne zwischen dem zeitpunkt der veröffentlichung der daten und dem für die datenlieferung festgelegten termin.