Ask Google

Results for restruktūrizuojant translation from Lithuanian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

German

Info

Lithuanian

Bankų sistemos stiprinimas, visų pirma restruktūrizuojant kapitalą

German

Stärkung des Bankensystems durch Rekapitalisierung

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

sustiprinti bankų sistemą, visų pirma restruktūrizuojant kapitalą;

German

Stärkung des Bankensystems durch Rekapitalisierung

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Likusios suvirinimo mašinos turėjo būti parduotos restruktūrizuojant turtą.

German

Die übrigen Schweißanlagen sollten demnach aufgrund der Umstrukturierung der Aktiva verkauft werden.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Socialines paslaugas teikiantys kooperatyvai aktyviai dalyvauja restruktūrizuojant viešąjį sektorių.

German

Genossenschaften als Sozialdienstleister sind aktiv an der Umstrukturierung des öffentlichen Sektors beteiligt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Socialines paslaugas teikiantys kooperatyvai aktyviai dalyvauja restruktūrizuojant viešąjį sektorių.

German

Genossenschaften als Sozi­aldienstleister sind aktiv an der Umstrukturierung des öffentlichen Sektors beteiligt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Restruktūrizuojant banką šis fondas turi užtikrinti vidutinės trukmės finansinę paramą.

German

Dieser Fonds muss dafür sorgen, dass während der Umstrukturierung der Bank finanzielle Unterstützung zur Verfügung steht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

dėl pagalbos, Vokietijos teikiamos restruktūrizuojant banką "Bankgesellschaft Berlin AG"

German

über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

Restruktūrizuojant daugiausia numatytos investicijos į naują gamybos metodą (šlapiąjį metodą).

German

Sie sah hauptsächlich Investitionen in ein neues Produktionsverfahren (das "Nassverfahren") vor.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

numatyti sklandžią Bulgarijos ir Rumunijos integraciją į ES, aktyviau modernizuojant ir restruktūrizuojant jų vyno rinkas.

German

reibungslose Integration Bulgariens und Rumäniens durch Förderung der Modernisierung und Umstrukturierung ihrer Weinwirtschaft.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Remdamasi esmine pažanga, padaryta restruktūrizuojant didžiausias įmones, Slovėnija pradėjo restruktūrizuoti kelias MVĮ.

German

Infolge der erheblichen Fortschritte bei der Umstrukturierung großer Unternehmen hat Slowenien nun auch mit der Umstrukturierung mehrerer KMU begonnen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

9.4 Komitetas pataria restruktūrizuojant aviacijos sektorių laikytis socialinių partnerių informavimo ir konsultavimosi su jais tvarkos.

German

9.4 Der Ausschuss empfiehlt, bei Umstrukturierungen die Verfahren zur Informa­tion und Kon­sultation der Sozialpartner einzuhalten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

nepakankama pažanga restruktūrizuojant viešąjį transportą buvo svarbi priežastis, dėl kurios pastaraisiais metais vėluota vykdyti biudžetą.

German

Die ausbleibenden Fortschritte bei der Umstrukturierung des öffentlichen Verkehrssystems waren eine wesentliche Ursache für die budgetären Fehlentwicklungen der letzten Jahre.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

9.4 Komitetas ypač patartų restruktūrizuojant aviacijos sektorių laikytis socialinių partnerių informavimo ir konsultavimosi su jais tvarkos.

German

9.4 Der Ausschuss empfiehlt insbesondere, bei Umstrukturierungen die Verfahren zur Informa­tion und Konsultation der Sozialpartner einzuhalten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Padaryta pažanga restruktūrizuojant valstybei priklausančias bendroves ir pagrindinių komunalinių paslaugų teikėjus, tačiau reikia imtis tolesnių veiksmų.

German

Die Umstrukturierung staatseigener Unternehmen und wichtiger Versorgungsbetriebe machte Fortschritte, sollte jedoch weiter vorangetrieben werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

5.1 Bendras bankų pertvarkymo fondas turi užtikrinti, kad restruktūrizuojant banką būtų teikiama vidutinės trukmės finansinė parama.

German

5.1 Der einheitliche Bankenabwicklungsfonds muss dafür sorgen, dass während der Umstrukturierung der Bank finanzielle Unterstützung zur Verfügung steht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Pagal kaimo plėtros politiką numatyta keletas priemonių, kurios gali padėti restruktūrizuoti pieno sektorių.

German

Die Politik zur Entwic klung des ländlichen Raums umfasst eine Reihe von Maßnahmen, mit denen die Umstrukturierung im Milchsektor gefördert werden kann.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Leisti skolininkams restruktūrizuoti savo įmones nepradedant oficialaus teismo proceso;

German

Schuldnern die Umstrukturierung ihres Unternehmens ohne obligatorische Eröffnung eines förmlichen Verfahrens vor Gericht zu erlauben,

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Nemokumą reglamentuojančiuose įstatymuose turėtų būti numatyta galimybė restruktūrizuoti ir išlaikyti įmonę, užuot daugiausia dėmesio skiriant likvidavimui.

German

Die Insolvenzgesetze sollten durch eine Option zur Förderung der Umstrukturierung und Sanierung von Unternehmen ergänzt werden, anstatt sich ausschließlich mit ihrer Abwicklung zu befassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Pagalbą gavusiose valstybėse narėse ji buvo teikiama su sąlyga, kad bankai bus atgaivinti ir restruktūrizuoti.

German

Die Hilfen waren in den Mitgliedstaaten, in denen sie in Anspruch genommen wurden, an die Sanierung und Umstrukturierung der Banken geknüpft.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Lithuanian

Sektorių reikia restruktūrizuoti taip, kad būtų sušvelnintos ekonominės ir socialinės pasekmės.

German

Die notwendige Umstrukturierung des Sektors muss in einer Weise bewerkstelligt werden, dass die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen abgemildert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK