Results for sieti su tais pačiais asmenimis translation from Lithuanian to German

jie yra susiję su tais pačiais upių baseinais ir regionais bei tomis pačiomis vietos bendruomenėmis ir suinteresuotaisiais asmenimis.
es sind die gleichen einzugsgebiete, regionen, lokalen gebietskörperschaften und interessengruppen betroffen.

tais pačiais metais ji apskaičiavo padarytą žalą.
die kommission hat 2008 schadensschätzungen angestellt.

es paramos projektai grindžiami tais pačiais prioritetais.
die eu-förderprojekte entsprechenden diesen prioritäten.

gamtos zonose kompensacija pagrįsta tais pačiais principais.
bei naturzonen erfolgt die ausgleichszahlung nach den gleichen grundsätzen.

pagalbą skirtą tais pačiais metais sudarė 2000000 frf.
für das betreffende jahr wurden beihilfen in höhe von 2000000 frf gewährt.

"pakrantės Šalys" — Šalys, besiribojančios su tais pačiais tarpvalstybiniais vandenimis.
bedeutet "anrainerstaaten" die vertragsparteien, die an dasselbe grenzüberschreitende gewässer angrenzen;

Šių simptomų atsiradimą galima sieti su paciento ligos raida.
diese können mit dem verlauf der grunderkrankung im zusammenhang stehen.

analizuojamas reformas galima sieti su svarbiu ilgalaikiu dinaminiu poveikiu.
die analysierten reformen können auf lange sicht potenziell eine erhebliche dynamik auslösen.

augimą tiriamojo laikotarpio metu reikėtų sieti su jo metu didėjusia gamyba.
der anstieg im untersuchungszeitraum ist vor dem hintergrund der steigenden produktion in diesem zeitraum zu sehen.

1. kiekvienam augintojui, kuris tais pačiais kalendoriniais metais pristato:
(1) für jeden erzeuger, der für ein und dasselbe kalenderjahr

sistema turi būti naudojama tokia, kokia ji yra – su tais pačiais klausimų rinkiniais ir funkcijomis, tai pat
das system wird so verwendet wie es entwickelt wurde, d.h. mit den gleichen fragen und funktionalitäten, und

tačiau jie turi galimybę patekti į tas pačias patalpas ir susipažinti su tais pačiais dokumentais, kaip ir valstybių narių pareigūnai.
sie haben jedoch zugang zu denselben räumlichkeiten und denselben unterlagen wie die bediensteten des mitgliedstaats.

ilgalaikiai ryšiai su tais pačiais reitinguojamais subjektais arba susijusiomis trečiosiomis šalimis gali pakenkti analitikų bei kredito reitingus tvirtinančių asmenų nepriklausomumui.
sie sollte insbesondere sicherstellen, dass sowohl für die abgabe von ratings als auch für deren Überwachung und aktualisierung angemessene personelle und finanzielle ressourcen zur verfügung stehen.

dar viena aplinkos srities mokesčių sistema, susijusi su tais pačiais aplinkos aspektais kaip ir es Šesd ilps šiuo konkrečiu atveju neatrodo reikalinga.
ein zusätzliches umweltpolitisches element in form von steuern, das auf die gleichen ökologischen aspekte abzielt, die vom eu-ets abgedeckt werden, erscheint in diesem speziellen fall nicht angemessen

už europos ribų susiduriama su tais pačiais poreikiais, tačiau rūšių įvairovė čia gali būti kur kas didesnė, o ekonominių galimybių − mažiau.
außerhalb europas sind die erfordernisse im wesentlichen die glei­chen, aber die bandbreite von arten kann um ein vielfaches größer sein, und die wirt­schaftli­chen chancen geringer.

naujos pediatrinės indikacijos atveju šie papildomi vieneri rinkos išimtinumo metai neturėtų būti suteikiami kartu su tais pačiais tyrimais pagrįstu papildomo apsaugos liudijimo pratęsimu šešiems mėnesiams.
handelt es sich um eine neue pädiatrische indikation, sollte dieses weitere jahr der marktexklusivität nicht zusammen mit der sechsmonatigen verlängerung des ergänzenden schutzzertifikats aufgrund der gleichen forschung gewährt werden.

siekdama padėti parengti poveikio vertinimą, europos komisija surengė tris ekspertų posėdžius su tais pačiais suinteresuotaisiais subjektais, taip pat jav valdžios institucijomis, valdančiomis tfsp.
um die folgenabschätzung zu unterstützen, hat die kommission drei sachverständigentreffen mit den genannten beteiligten veranstaltet, an denen auch die für die durchführung des programms zum aufspüren der terrorismusfinanzierung (tftp) zuständigen us-behörden teilgenommen haben.

b) su jokia pagalba arba finansavimu, kurie susiję su tais pačiais darbo užmokesčio kaštais arba kitomis darbo vietomis, susijusiomis su tomis pačiomis investicijomis,
b) in bezug auf dieselben lohnkosten oder andere im rahmen derselben investition stehende arbeitsplätze,

gerovė neturi sietis su atliekų gausa n
n europäische kommission – umwelt – Überblick über

nors es 10 požiūriu rezultatai įspūdingi, ši suma sudaro tik 4 % visų es 25 investicijų tais pačiais metais ir jos negalima sieti su esminiu veiklos perkėlimu.
auch wenn diese zahl aus sicht der eu-10 beeindruckend ist, macht sie nur 4% der gesamten investitionen der eu-25 für das gleiche jahr aus und ist nicht auf eine bedeutende delokalisierung zurück zu führen.