Results for susikaupusios translation from Lithuanian to German

susikaupusios palūkanos
fälliger zins

50 % priemoka (susikaupusios palūkanos)
50 % agio/aufgelaufene zinsen

palūkanos, susikaupusios nuo atitinkamos sumos iki atidėjimo
bis zur stundung aufgelaufene zinsen für den betrag

-iš anksto atlikti mokėjimai ir susikaupusios pajamos
-rechnungsabgrenzungsposten

komisijos paskirtos baudos, nuobaudos ir susikaupusios palūkanos
von der kommission verhängte finanzielle sanktionen und aufgelaufene zinsen

anglies sankaupos anglies absorbente susikaupusios anglies masė;
„kohlenstoffbestand“ die masse an kohlenstoff in einem kohlenstoffspeicher;

teritorijos, kurioms gresia krantų erozija arba susikaupusios nuolaužos.
gebiete, in denen ufererosion und die ablagerung von angespülten schmutzpartikeln möglich sind.

tradiciniu būdu išgaunamos gamtinės dujos yra susikaupusios požeminiuose telkiniuose.
konventionelles erdgas ist in unterirdischen gesteinsspeichern eingeschlossen.

c) teritorijos, kurioms gresia krantų erozija arba susikaupusios nuolaužos.
(c) gebiete, in denen ufererosion und die ablagerung von angespülten schmutzpartikeln möglich sind.

mėšlo konvejerių sistemos: surenkamos konvejerio išmetimo galuose susikaupusios išmatos.
kotbändersysteme: es ist gemischter kot von den entladeenden der bänder zu entnehmen.

visos už narių sumokėtus įnašus susikaupusios palūkanos laikomos nvi bendrosios įmonės pajamomis.
zinsen, die für die mitgliedsbeiträge angefallen sind, gelten als einkünfte des gemeinsamen unternehmens imi.

jį lemia atmosferoje susikaupusios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurios sulaiko saulės šilumą.
für diesen effekt verantwortlich sind die „treibhausgase“ in der atmosphäre, die die wärme einfangen.

palūkanos, susikaupusios dėl išankstinio finansavimo mokėjimų paramos gavėjams, yra išskaičiuojamos iš galutinio mokėjimo.
bei vorfinanzierungen werden die zinserträge, die im zusammenhang mit den den begünstigten zur verfügung gestellten beträgen anfallen, von der abschlusszahlung abgezogen.

fonde susikaupusios palūkanos įtraukiamos į fondą ir skiriamos išimtinai priedo 33 straipsnio 3 dalyje nurodytiems tikslams.
auf das fondskapital anfallende zinsen werden dem fonds zugeschlagen und dienen ausschließlich den in artikel 33 absatz 3 aufgeführten zwecken.

pagal ecbs statuto 32 straipsnio 1 dalį pinigų politikos pajamos yra pajamos, susikaupusios ncb atliekant pinigų politikos funkcijas.
gemäß artikel 32.1 der eszb-satzung werden monetäre einkünfte als einkünfte definiert, die den nzben aus der erfüllung der währungspolitischen aufgaben zufließen.

kai gydymas tasmar preparatu dėl pernelyg daug susikaupusios levodopos sukeliamų nepageidaujamų efektų nutraukiamas, levodopos dozės nereikėtų mažinti.
die levodopa-dosis sollte nicht verringert werden, wenn die therapie mit tasmar aufgrund von nebenwirkungen abgesetzt wird, die durch zu hohe konzentrationen von levodopa verursacht werden.

pagal reglamento (eb) nr. 794/2004 v skyrių palūkanos skaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir nuo susikaupusios sumos.
die zinsen werden gemäß den bestimmungen des kapitels v der verordnung (eg) nr. 794/2004 der kommission [9] nach der zinseszinsformel berechnet.

dažniausiai diskontas atitinka per obligacijos galiojimo laikotarpį susikaupusias palūkanas.
derartige anleihen werden in der regel mit einem disagio ausgegeben und zum nennwert zurückgekauft.