Results for tebesitęsiančių translation from Lithuanian to German

europos sąjunga tebėra susirūpinusi dėl tebesitęsiančių politinių neramumų maldyvuose.
die europäische union ist nach wie vor besorgt über die andauernden politischen unruhen auf den malediven.

išsivysčiusių šalių ekonomikos augimo sulėtėjimą , nulemtą tebesitęsiančių finansinių neramumų .
das aussenwirtschaftliche umfeld das wachstum der weltwirtschaft ( ohne euroraum ) wird sich den projektionen zufolge 2008 verlangsamen und dann im laufe des jahres 2009 allmählich wieder beschleunigen .

dėl tebesitęsiančių įsipareigojimų vėlesniais metais bus sunku imtis papildomos veiklos, jei biudžetas nebus atitinkamai lankstus.
angesichts der bereits bestehenden verpflichtungen wird es ohne eine angemessene finanzielle flexibilität schwierig sein, in den nächsten jahren mit zusätzlichen anderen maßnahmen zu beginnen.

k) išlaidos, susijusios su tebesitęsiančių sutarčių nutraukimu arba pakeitimu (daugiausia – 6 mėnesių gavybos vertė);
k) kosten für die stornierung oder modifizierung laufender aufträge (höchstens im wert der produktion von sechs monaten);

jei btp sutrinka 17.30 arba vėliau, tais atvejais, kai btp sutrikimas tebesitęsia 18.00-- šis laikas sutrumpinamas iki 30 minučių.
dieser zeitraum verringert sich auf 30 minuten, wenn sich der ausfall der ssp um 17.30 uhr oder später ereignet( sofern der ausfall um 18.00 uhr noch andauert).