Results for tikrai tam netrukdo translation from Lithuanian to German

remiantis turima informacija galima spręsti, kad investuotojas tikrai tam skyrė 0,5 mln. dem.
aus den zur verfügung stehenden informationen geht hervor, dass der investor tatsächlich einen beitrag in höhe von 0,5 mio. dem geleistet hat.

3. užbaigus baudžiamąją bylą, laikinai nutraukta administracinė byla atnaujinama, jeigu tam netrukdo bendrieji teisės principai.
(3) kommt das strafrechtliche verfahren zum abschluß, so wird das ausgesetzte verwaltungsverfahren wieder aufgenommen, sofern allgemeine rechtsgrundsätze dem nicht entgegenstehen.

įgaliojantis laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą
zur zulassung von laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern

todėl tam tikros tame reglamente nustatytos apibrėžtys turi būti ir šiame reglamente.
daher sollten gewisse in der genannten verordnung festgelegte begriffsbestimmungen auch für die vorliegende verordnung gelten.

finansiniai burbulai galėjo augti ir tam netrukdė kontrolės mechanizmai bei tradicinis rizikos vertinimas.
es wurde nichts dagegen unternommen, dass sich immer größere spekulationsblasen bildeten, und die kontrollmechanismen und traditionellen risikobewertungsverfahren wurden umgangen.

direktyva tam netrukdo – ketverių metų akademinio rengimo reikalavimai, nustatyti architektams direktyvos 46 straipsnyje, yra tik būtiniausi, todėl valstybėms narėms ir universitetams sudaromos sąlygos taikyti griežtesnius būsimų architektų rengimo reikalavimus.
die in artikel 46 der richtlinie festgelegten ausbildungsanforderungen einer vierjährigen akademischen ausbildung für architekten stellen nur die mindestanforderungen dar, wodurch die mitgliedstaaten und universitäten die möglichkeit haben, höhere standards bei der ausbildung künftiger architekten anzuwenden.

iš tikrųjų tam tikras tame pranešime esančias išvadas, kurias vis dėlto galima laikyti tik laikinomis, jis pripažino įrodytomis.
denn es hat eine bestimmte kategorie von in der mitteilung der beschwerdepunkte enthaltenen feststellungen, obwohl sie nur als vorläufig angesehen werden können, als nachgewiesen eingestuft.

bulgarijos ir belgijos konvenciją dėl tam tikrų tam tikrų teisminių klausimų, pasirašytą 1930 m. liepos 2 d. sofijoje,
das am 2. juli 1930 in sofia unterzeichnete abkommen zwischen bulgarien und belgien über bestimmte justizielle fragen;

iš tikrųjų, tam tikruose oro uostuose buvo užregistruotas žemas atsparumo krizei lygis, taip pat tuomet, kai buvo teikiamos antžeminės paslaugos.
auf einigen flughäfen war ein geringes maß an krisenresistenz zu beobachten, auch im hinblick auf die erbringung von bodenabfertigungsdiensten.

paaiškinimas: ecb mano, kad valstybės narės turėtų turėti galimybę pasirinkti, ar tikrinti jų teritorijoje įrengtą monetų rūšiavimo įrangą taikant pasiūlytame reglamente nustatytą apskaičiavimo metodą, ar tikrinti tam tikrą šios monetų rūšiavimo įrangos procentą.
begründung: die ezb ist der ansicht, dass die mitgliedstaaten die wahl haben sollten, in ihrem hoheitsgebiet installierte münzsortiergeräte entweder mittels der berechnungsmethode des verordnungsvorschlags oder alternativ durch die durchführung von prüfungen eines bestimmten prozentsatzes dieser münzsortiergeräte zu überprüfen.