Results for universalumo translation from Lithuanian to German

universalumo principas
grundsatz der gesamtdeckung

cwc universalumo skatinimui;
förderung einer weltweiten anwendung des cwÜ,

- cwc universalumo skatinimo,
- förderung einer weltweiten anwendung des cwÜ,

be įprastinių kriterijų (universalumo,
Über die klassischen kriterien (universalität, transparenz, kontinuität, zugänglichkeit usw.)

1 projektas: cwc universalumo skatinimas:
projekt nr. 1: förderung einer weltweiten anwendung des cwÜ

-universalumo: šį principą sudaro dvi taisyklės:
-gesamtdeckung: dieser grundsatz umfasst zwei regeln:

laikytis paslaugos už prieinamą kainą universalumo principo,
verpflichtung zur erbringung als universaldienst zu erschwinglichen preisen;

18 straipsnis. jame patvirtintas kolizinių normų universalumo principas.
artikel 18. in diesem artikel wird der grundsatz der universalität bei kollisionsnormen verankert.

cheminio ginklo uždraudimo konvencijos (cwc) universalumo skatinimas,
forderung einer weltweiten anwendung des chemiewaffenübereinkommens (cwÜ),

vadovaujantis universalumo principu jos nėra susietos su reikalavimais dėl gaunamų pajamų.
mit blick auf das universalitätsprinzip wird es einkommensunabhängig gezahlt.

vadovaujantis universalumo principu jos išmokamos visiems vaikams nepaisant šeimos pajamų.
mit blick auf das universalitätsprinzip wird es einkommensunabhängig gezahlt.

ja išlaikoma dabartinė pusiausvyra tarp skolininko ir kreditoriaus ir tarp universalumo ir teritorialumo.
sie belässt es bei dem bisherigen kräfteverhältnis zwischen schuldner und gläubiger und der mischung zwischen universalität und territorialität.

atsižvelgiant į universalumo principą asignuotų įplaukų sąrašas turėtų būti papildytas dviem punktais.
in bezug auf den grundsatz der gesamtdeckung sollten der liste der zweckgebundenen einnahmen zwei einnahmenarten hinzugefügt werden.

laikytis paslaugos už prieinamą kainą universalumo principo atsižvelgiant į atitinkamas galiojančias es taisykles,
verpflichtung zur erbringung als universaldienst zu erschwinglichen preisen unter berücksichtigung der einschlägigen eu-vorschriften;

5. primena svarbiausias universalumo, galimybės naudotis geros kokybės priežiūra, teisingumo ir solidarumo vertybes.
5. verweist auf die grundwerte universalität, zugang zu einer gesundheitsversorgung von guter qualität, gleichbehandlung und solidarität;

bylos vienumo ir universalumo principais užtikrinamas kreditorių lygiateisiškumas, nepaisant jų pilietybės, nuolatinės arba įprastinės gyvenamosios vietos.
die einheit und die universalität des verfahrens gewährleisten die gleichbehandlung der gläubiger unabhängig von deren staatsangehörigkeit, wohn- oder aufenthaltsort.

3.10 komitetas mano, kad veiksmingą sveikatos priežiūros paslaugų universalumo pripažinimą gali sumenkinti sveikatos priežiūros sistemų prieinamumo problemos.
3.10 nach meinung des ausschusses kann eine wirksame anerkennung der universalität der gesundheitsversorgung durch probleme beim zugang zu den gesundheitssystemen beeinträchtigt werden.

5.1 viešasis transportas visuotinės svarbos paslauga, todėl turi atitikti universalumo, prieinamumo, tęstinumo ir įperkamumo kriterijus.
5.1 der öffentliche verkehr gehört zu den leistungen der daseinsvorsorge und muss deswegen den kriterien der allgemeingültigkeit, zugänglichkeit, kontinuität, qualität und erschwing­lichkeit genügen.

2) a galimybė – atnaujinti dabartinį reglamentą išlaikant dabartinę pusiausvyrą tarp kreditorių ir skolininkų ir tarp universalumo bei teritorialumo;
2) option a: Überarbeitung der bestehenden verordnung, wobei an dem bisherigen kräfteverhältnis zwischen gläubigern und schuldnern und der mischung zwischen universalität und territorialität festgehalten wird und

3.7 komisija teigia, kad šiuo metu sparčiai besiplečiantis sektorius modernizuojamas siekiant sumažinti įtampą tarp socialinių paslaugų universalumo, kokybės ir finansinės padėties tvarumo.
3.7 die kommission stellt fest, dass in diesem enorm expandierenden sektor ein modernisie­rungsprozess eingeleitet worden ist, um den forderungen nach universalität, qualität und erschwinglichkeit gleichermaßen rechnung tragen zu können.