Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atmokėk, viešpatie, mūsų kaimynams septyneriopai už piktžodžiavimą, kuriuo jie plūdo tave!
והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs girdėjote piktžodžiavimą! kaip jums atrodo?” ir jie visi nusprendė jį esant vertą mirties.
שמעתם את הגדוף מה דעתכם וירשיעהו כלם כי חיב מיתה הוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
“aš girdėjau moabitų plūdimą ir amonitų piktžodžiavimą, kai jie plūdo mano tautą ir didžiavosi prieš jos kraštą.
שמעתי חרפת מואב וגדופי בני עמון אשר חרפו את עמי ויגדילו על גבולם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet dabar jūs visa tai nusivilkite: rūstybę, nirtulį, nelabumą, pyktį, piktžodžiavimą, nešvarias kalbas nuo savo lūpų.
אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada vyriausiasis kunigas persiplėšė drabužius ir sušuko: “jis piktžodžiauja! kam dar mums liudytojai?! Štai girdėjote jo piktžodžiavimą.
ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר הוא גדף ומה לנו עוד לבקש עדים הנה עתה שמעתם את גדופו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Žydai jam atsakė: “ne už gerą darbą užmėtysime tave akmenimis, bet už piktžodžiavimą ir kad tu, būdamas žmogus, dediesi dievu”.
ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs būsite piktžodžiavimu ir pajuoka, įspėjimu ir pasibaisėjimu aplinkinėms tautoms. aš, viešpats, tai pasakiau.
והיתה חרפה וגדופה מוסר ומשמה לגוים אשר סביבותיך בעשותי בך שפטים באף ובחמה ובתכחות חמה אני יהוה דברתי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: