Ask Google

Results for aplinkraščiai translation from Lithuanian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Italian

Info

Lithuanian

Akivaizdu, kad šiai kategorijai priskiriami abu aplinkraščiai.

Italian

È evidente che entrambe le circolari rientrano in tale categoria.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Atitinkamais atvejais taikomos COLREG konvencijos taisyklės ir susijusios TJO rezoliucijos bei aplinkraščiai

Italian

Regole della convenzione COLREG nonché risoluzioni e circolari dell’IMO pertinenti

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Atitinkamais atvejais taikomos 1974 m. SOLAS konvencijos taisyklės ir susijusios TJO rezoliucijos bei aplinkraščiai

Italian

Regole della convenzione SOLAS 74 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Atitinkamais atvejais taikomos 1973/1978 MARPOL konvencijos taisyklės ir susijusios TJO rezoliucijos bei aplinkraščiai

Italian

Regole della convenzione MARPOL 73/78 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

Priešingu atveju visi per dešimties metų laikotarpį išsiųsti Komisijos aplinkraščiai nutrauktų terminą ir iškreiptų bet kurio senaties termino prasmę.

Italian

In caso contrario, comunicazioni generali della Commissione spedite ogni dieci anni interromperebbero il decorso del periodo limite e ne vanificherebbero l’esistenza.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality:

Lithuanian

e) parašų pavyzdžiai ir spausdinti aplinkraščiai dėl parašų, siunčiami kaip įprastų informacijos mainų tarp viešųjų tarnybų ar banko įstaigų dalis;

Italian

e ) i modelli di firme e le circolari stampate relative a firme che sono spedite nel quadro degli scambi ordinari di informazioni fra servizi pubblici o istituti bancari ,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

Nepažeisdama Statuto 36 ir 47 straipsnių Vykdomoji valdyba priima organizacines taisykles (toliau – administraciniai aplinkraščiai), kurios yra privalomos ECB personalui.

Italian

Fatti salvi gli articoli 36 e 47 dello statuto, il comitato esecutivo emana norme a contenuto organizzativo (di seguito denominate "circolari amministrative"), vincolanti per il personale della BCE.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Lithuanian

11.2 Nepažeisdama Statuto 36 ir 47 straipsnių Vykdomoji valdyba priima organizacines taisykles (toliau – administraciniai aplinkraščiai), kurios yra privalomos ECB personalui.

Italian

Articolo 5Organizzazione delle riunioni del Consiglio direttivo

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

Nuoroda daroma į Aplinkraštį G-37/90, 1 puslapis, 1.3 punktas, Dokumentavgift 2000, ir Rundskriv nr. 12/2005 S 1.3 punktą.

Italian

Si fa riferimento alla circolare G-37/90, pag. 1, al punto 1.3 della Dokumentavgift 2000 e al punto 1.3 del Rundskriv nr. 12/2005 S.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Aplinkraštį galima rasti Teisingumo ministerijos svetainėje http://odin.dep.no/jd/norsk/dok/regelverk/rundskriv/012081-250018/dok-bn.html

Italian

La circolare è disponibile sul sito del ministero della Giustizia, al seguente indirizzo: http://odin.dep.no/jd/norsk/dok/regelverk/rundskriv/012081-250018/dok-bn.html

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Tačiau paskesniuose aplinkraščiuose Vyriausybė laikėsi šios pozicijos iki 2005 m. birželio mėn. ir pakeitė registracijos praktiką tik registracijai po šios datos.

Italian

Rimane tuttavia il fatto che le circolari governative hanno sempre mantenuto tale posizione fino al giugno 2005 e che la prassi relativa alla registrazione è cambiata solamente dopo tale data.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Pagal pastarųjų aplinkraščių 1.1 punktą atleidimas nuo žyminio mokesčio nesuteikiamas, nebent tam būtų tiesioginis teisinis pagrindas, nustatytas Dokumentų rinkliavos akte arba Parlamento sprendimuose [20].i) Susijungimai

Italian

Ai sensi del punto 1.1 di tali circolari, l’esenzione all’imposta sul trasferimento viene concessa solamente se esiste una base giuridica diretta nell’Act on Document Duty o tramite decisioni parlamentari [20].i) Operazioni di fusione

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Ir Aplinkraštyje G-37/90, ir kasmetinių Norvegijos muitų ir akcizų direktorato aplinkraščių 1.5 punkte teigiama, kad tai skatina akcizo mokėjimą.

Italian

Pertanto, sia la circolare G-37/90 che il punto 1.5 delle circolari annuali dell’agenzia norvegese delle dogane e delle imposte indirette affermano che tale situazione fa insorgere l’obbligo di pagamento dell’imposta sul trasferimento.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Aplinkraštyje neminima situacija, kai keičiamas įmonės juridinio asmens statusas.

Italian

Una situazione a cui la circolare non fa riferimento è la situazione in cui un'impresa passa da una forma societaria ad un’altra.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Priešingai, pagal naująjį aplinkraštį akcizą vis tiek reikės mokėti perduodant nekilnojamąjį turtą pagal tęstinumo principu grindžiamas taisykles (pavyzdžiui, susijungiant viešosioms bendrijoms (ansvarlige selskaper).

Italian

Al contrario, secondo la nuova circolare, le imposte sul trasferimento dovranno essere versate se il bene immobile viene trasferito conformemente ad una serie di disposizioni che non si ispirano al principio di continuità (per esempio, nel caso di una fusione tra società in nome collettivo («ansvarlige selskaper»)).

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Pagal naująjį aplinkraštį nuo 2005 m. liepos 1 d. buvo nustatyta nauja praktika situacijose, kai nuosavybės teisės turėtojas gali būti pakeistas tokio pakeitimo nelaikant nuosavybės teisės perdavimu.

Italian

La nuova circolare ha introdotto, con effetto dal 1o luglio 2005, una nuova procedura in base alla quale l’indicazione del titolare può essere cambiata senza che tale operazione implichi il trasferimento del titolo di proprietà.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Pagal naująjį aplinkraštį suskaidymo registracija pagal tęstinumo principą dabar bus traktuojama taip pat kaip ir susijungimai akcizo taisyklių atžvilgiu, todėl žyminio mokesčio už ją mokėti nebereikės.

Italian

Secondo la nuova circolare, la registrazione relativa agli scorpori di società basata sul principio di continuità verrà trattata alla stregua delle fusioni, dal punto di vista delle norme sulle imposte indirette, e non sarà quindi più soggetta all’imposta sul trasferimento.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Dėl RBI pagrindinių aplinkraščių, pareiškėjas pasinaudojo lengvatinėmis palūkanų normomis Eksporto kreditų sistemai palyginus su kreditų grynaisiais palūkanų normomis.

Italian

Grazie alle disposizioni delle Master Circular della banca centrale indiana, la società richiedente ha beneficiato di tassi di interesse preferenziali per i crediti concessi nel quadro del regime ECS rispetto ai tassi pagati sui crediti per cassa.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Lithuanian

Susijusiuose aplinkraščiuose aiškiai teigiama, kad PBOC nustato skolinimo ir indėlių normų ribas.

Italian

Dalle pertinenti circolari risulta chiaramente che la PBOC fissa limiti sia sui tassi applicati ai prestiti, sia sui tassi di deposito.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

Komisija negalėjo žinoti, ar keitėsi praktika ir kaip tiksliai ji keitėsi, nes KLR vyriausybė atsisakė pateikti šiuos aplinkraščius.

Italian

La Commissione non poteva sapere se o in quale misura le prassi sono state modificate, dato che il governo della RPC si è rifiutato di trasmettere tali circolari.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK