Results for kelkis miegaliuk translation from Lithuanian to Italian

sakau tau: kelkis, imk savo neštuvus ir eik namo!”
ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»

jėzus jam tarė: “kelkis, imk savo gultą ir vaikščiok!”
gesù gli disse: «alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina»

kelkis, pereik žemę išilgai ir skersai, nes aš tau ją duosiu!”
alzati, percorri il paese in lungo e in largo, perché io lo darò a te»

kelkis, eik į miestą, ir tau bus pasakyta, ką turi daryti”.
orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare»

kelkis! kodėl miegi, viešpatie? pakilk, neatstumk amžinai!
per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello

ir jam pasigirdo balsas: “kelkis, petrai, pjauk ir valgyk!”
allora risuonò una voce che gli diceva: «alzati, pietro, uccidi e mangia!»

kelkis, lipk žemyn ir keliauk su jais nė kiek nedvejodamas, nes aš juos atsiunčiau”.
alzati, scendi e và con loro senza esitazione, perché io li ho mandati»

mano mylimasis man kalba: “kelkis, mano mylimoji, mano gražuole, ateik!
ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni

savo didybėje kelkis ginti tiesos, romumo ir teisumo. tavo dešinė tepamoko tave didingų darbų!
cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte

ir išgirdau balsą, kuris man sakė: ‘kelkis, petrai, pjauk ir valgyk!’
e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia

jis atsigulė ir užmigo po kadagiu. angelas palietė jį ir tarė: “kelkis ir valgyk”.
si coricò e si addormentò sotto il ginepro. allora, ecco un angelo lo toccò e gli disse: «alzati e mangia!»

viešpatie, kelkis, gelbėk mane, mano dieve! tu smogei mano priešams į žiauną, sutrupinai bedieviams dantis.
non temo la moltitudine di genti che contro di me si accampano

kelkis ir stokis ant kojų! aš tau apsireiškiau, kad paskirčiau tave tarnu bei liudytoju tų dalykų, kuriuos matei ir kuriuos tau dar apreikšiu.
su, alzati e rimettiti in piedi; ti sono apparso infatti per costituirti ministro e testimone di quelle cose che hai visto e di quelle per cui ti apparirò ancora

kas gi lengviau­ar pasakyti: ‘tavo nuodėmės atleistos!’, ar liepti: ‘kelkis ir vaikščiok!’?
che cosa dunque è più facile, dire: ti sono rimessi i peccati, o dire: alzati e cammina

pabusk, pabusk, kelkis, jeruzale! tu gėrei iš viešpaties rankos jo rūstybės taurę; svaiginančią rūstybę išgėrei iki pat dugno.
svegliati, svegliati, alzati, gerusalemme, che hai bevuto dalla mano del signore il calice della sua ira; la coppa della vertigine hai bevuto, l'hai vuotata

ir tarė: “kelkis, imk kūdikį su jo motina ir keliauk į izraelio žemę, nes jau mirė tie, kurie ieškojo kūdikio gyvybės”.
e gli disse: «alzati, prendi con te il bambino e sua madre e và nel paese d'israele; perché sono morti coloro che insidiavano la vita del bambino»

kapitonas atėjo pas jį ir klausė: “kaip tu gali miegoti? kelkis, šaukis savo dievo! gal jis prisimins mus ir mes nežūsime?”
gli si avvicinò il capo dell'equipaggio e gli disse: «che cos'hai così addormentato? alzati, invoca il tuo dio! forse dio si darà pensiero di noi e non periremo»

jis irgi paruošė skanų valgį ir, atnešęs tėvui, tarė: “kelkis, tėve, ir valgyk savo sūnaus medžioklės laimikio, kad tavo siela mane palaimintų!”
anch'egli aveva preparato un piatto, poi lo aveva portato al padre e gli aveva detto: «si alzi mio padre e mangi la selvaggina di suo figlio, perché tu mi benedica»