Results for nekreipėte translation from Lithuanian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Lithuanian

Italian

Info

Lithuanian

viešpats siuntė pas jus savo tarnus, pranašus, bet jūs neklausėte ir nekreipėte dėmesio.

Italian

il signore vi ha inviato con assidua premura tutti i suoi servi, i profeti, ma voi non avete ascoltato e non avete prestato orecchio per ascoltar

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

jūs padarėte saugyklą tarp abiejų sienų senojo tvenkinio vandeniui. bet jūs pamiršote tą, kuris visa tai darė, ir nekreipėte dėmesio į jį.

Italian

avete costruito un serbatoio fra i due muri per le acque della piscina vecchia; ma voi non avete guardato a chi ha fatto queste cose, né avete visto chi ha preparato ciò da tempo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

tačiau šios įmonės nekreipė dėmesio į patikrinimus, o kai kurios iš jų tęsė pažeidimą net trejus metus po patikrinimų.

Italian

ciononostante, incuranti delle ispezioni, alcune di esse hanno perseverato nella loro condotta illecita anche per 3 anni.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

dėl ypatingai mažos westlb bankroto tikimybės į šią riziką būtų galima beveik nekreipti dėmesio, ir atitinkamas rizikos išlaidas finansuotojas nustatytų labai mažas.

Italian

tuttavia, secondo le perizie, data la limitata possibilità di un fallimento di westlb, tale rischio può di fatto essere trascurato ed un investitore fisserà i relativi costi di rischio ad un livello molto basso.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

vokietijos ekspertizėse yra pareikšta, jog westlb banke bankrotas toks neįtikėtinas, kad į šią riziką tiesiog galima nekreipti dėmesio.

Italian

nelle perizie presentate dalle autorità tedesche si afferma che nel caso di westlb la probabilità di un fallimento è così minima che di fatto potrebbe essere trascurata.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

tačiau jeigu jau atėjo laikas gerti sekančią dozę, nekreipkite dėmesio į praleistąją ir gerkite tik vieną dozę kaip įprasta.

Italian

tuttavia, se questo è il momento di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata e prenda soltanto una dose singola come al solito.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

nekreipkite jos tiesiai į baltus miltelius buteliuko dugne.

Italian

non dirigere il getto sulla polvere bianca situata sul fondo del flaconcino.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

tačiau jeigu jau atėjo laikas gerti sekančią dozę, nekreipkite dėmesio į praleistąją ir gerkite tik vieną dozę kaip įprasta.

Italian

non prenda più del quantitativo di yentreve che le è stato prescritto in un giorno.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

būtinų gydyti žmonių skaičius (bgŽs) tarp kontaktavusiųjų su tikru gripu sergančiaisiais buvo 10 (95% pi 9- 12), o tarp visų numatytų gydyti gyventojų (itt) – 16 (95% pi 15- 19), nekreipiant dėmesio į indeksuotų pacientų infekcijos būklę.

Italian

il numero di soggetti da trattare (nnt) era di 10 (ci 95% 9-12) tra gli individui a contatto con casi reali di influenza e di 16 (ci 95% 15-19) su tutta la popolazione (itt), indipendentemente dallo stato infettivo dei soggetti con sospetta influenza.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Lithuanian

tačiau , nekreipiant dėmesio į tokius svyravimus , pažymėtina , kad pinigų politikai svarbiu laikotarpiu mažėja kainų kilimo rizika .

Italian

tuttavia , guardando oltre tale variabilità , si rileva un' attenuazione dei rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nell' orizzonte pertinente ai fini della politica monetaria ;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

lyginant failus nekreipti dėmesio į failo pavadinimo raidžių dydį. dėmesio: naudinga sinchronizuojant failus su windows kompiuteriais.

Italian

confronto nome file ignorando le maiuscole. nota: utile per sincronizzazioni su filesystem windows.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

paspaudus „ priimti “, failas bus priimtas, nekreipiant dėmesio į nesuprastas eilutes.

Italian

per accettare il file (ignorando le righe non interpretate) premi accetta.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

pastaba: daugelis langų tvarkytuvių turi savo konfigūravimo įrankius ir nekreipia dėmesio į kde nustatymus. name of translators

Italian

nota: la maggior parte dei gestori delle finestre hanno una configurazione propria e non seguono le impostazioni di kde. name of translators

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Lithuanian

būtinų gydyti žmonių skaičius (bgŽs) tarp kontaktavusiųjų su tikru gripu sergančiaisiais buvo 10 (95% pi 9- 12), o tarp visų numatytų gydyti gyventojų (itt) – 16 (95% pi 15- 19), nekreipiant dėmesio į indeksuotų pacientų infekcijos būklę.

Italian

11 (ci 95% 15-19) su tutta la popolazione (itt), indipendentemente dallo stato infettivo dei soggetti con sospetta influenza.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Lithuanian

valstybėms narėms leidžiama vertinant skerdenų raumeningumą nekreipti dėmesio į papildomą raumenų išsivystymo kriterijų.

Italian

gli stati membri sono autorizzati a non prendere in considerazione come criterio complementare il criterio dello sviluppo muscolare per la conformazione delle carcasse .

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

jeigu akcijų paketas yra įsigyjamas nekreipiant dėmesio į kompetentingų institucijų draudimą, valstybės narės, nepriklausomai nuo kitų būtinų sankcijų, numato atitinkamų balsavimo teisių sustabdymą, balsavimo anuliavimą, arba tokio anuliavimo galimybę.

Italian

in caso di acquisizione di una partecipazione nonostante l'opposizione delle autorità competenti, gli stati membri, indipendentemente da altre eventuali sanzioni che verranno adottate, dispongono la sospensione dell'esercizio dei relativi diritti di voto, oppure la nullità o la possibilità di annullamento dei voti espressi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

(33) vienas indonezijos eksportuojantis gamintojas pateikė skundą, kad komisija nekreipė dėmesio į jo prašymus dėl normaliosios vertės patikslinimų.

Italian

(33) un produttore esportatore indonesiano ha affermato che la commissione aveva ignorato le sue richieste di detrazione sul valore normale.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

jeigu yra kitų geresnių savybių, į atskiras prastesnes savybes galima nekreipti dėmesio.

Italian

l'eventuale deficienza di talune caratteristiche può essere compensata dalla presenza di altre caratteristiche favorevoli.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

jei valstybė narė nepateikia informacijos pagal 31 straipsnį, tarnyba, rengdama metinę ataskaitą, gali nekreipti dėmesio į su ta valstybe nare susijusią informaciją.

Italian

se uno stato membro non ha fornito le informazioni di cui all'articolo 31, nell'elaborare la relazione annuale l'autorità può ignorare le informazioni relative a tale stato membro.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Lithuanian

(52) kalbant apie 2 kriterijų, bendrovės teigimu, auditoriai pastebėjo, kad jos 2002 m. finansinės ataskaitos buvo paskelbtos vėliau, nei reikalaujama tas, tačiau finansų ministerija leido nekreipti dėmesio į šį neatitikimą.

Italian

(52) per quel che riguarda il criterio 2, la società vietnamita ha sostenuto che i revisori contabili avevano sì sottolineato il fatto che la pubblicazione del bilancio del 2002 era avvenuta in ritardo rispetto a quanto prescritto dai principi ias, ma che il ministero delle finanze li aveva autorizzati a non tener conto di un simile discostamento dalle norme.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK