Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskomfortas vaisto sušvirkštimo vietoje.
irritazione in prossimità del luogo di iniezione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
41 vaisto sušvirkštimo vietoje gali išvešėti riebalinis audinys.
il tessuto adiposo della pelle può accumularsi nel sito di iniezione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
retais atvejais tuoj po vaisto sušvirkštimo pasireiškė sunki alerginė reakcija.
24 in alcuni casi rari, subito dopo l’iniezione sono state segnalate reazioni allergiche gravi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
maksimali serumo koncentracija pasiekiama tarp 6 ir 8 valandos po dozės sušvirkštimo.
assorbimento la concentrazione massima nel siero si raggiunge 6 - 8 ore dopo la somministrazione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
jeigu po pirmųjų forsteo dozių sušvirkštimo jaučiatės apsvaigę, pasėdėkite arba pagulėkite.
durante l’ assunzione delle prime dosi, se avverte un capogiro si inietti forsteo in un luogo ove possa stare seduto o disteso.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reakcija (uždegimas) vaistinio preparato sušvirkštimo vietoje, šaltkrėtis, astenija.
piressia reazione / infiammazione nel sito di iniezione, brividi, astenia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
etiketes galima nuplėšti tik po vakcinos sušvirkštimo ir kuomet adatos apsauga yra uždengusi adatą.
le etichette interne della siringa potranno essere rimosse solo dopo aver effettuato l’ iniezione e dopo che il dispositivo di protezione dell’ ago avrà ricoperto l’ ago.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dėl šių charakteristikų vaizdo gavimo laikas po kontrasto sušvirkštimo yra labai svarbus gaunant kepenų vaizdą.
per via di tali caratteristiche, il timing dell’ acquisizione dell’ immagine dopo la somministrazione del mezzo di contrasto è cruciale negli esami del fegato.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Žindymo laikotarpis jeigu žindote kūdikį, po beromun sušvirkštimo mažiausiai septynioms dienoms nutraukite maitinimą krūtimi.
allattamento se lei sta allattando, non deve allattare il bambino per almeno 7 giorni dopo essere stata sottoposta al trattamento con beromun.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reakcijų vaisto sušvirkštimo vietoje atsiranda labai dažnai, tačiau po pirmojo gydymo mėnesio – rečiau.
le reazioni al sito di iniezione sono molto comuni, ma non si manifestano così spesso dopo il primo mese di trattamento.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kitą dozę (20 mg arba 40 mg) galima vartoti praėjus 6- 12 val. po pirmosios sušvirkštimo.
una dose successiva di 20 mg o 40 mg può esserle somministrata dopo 6-12 ore dalla prima dose.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
omnitrope sušvirkštimas
iniezione di omnitrope
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: