Results for nepažeidžiama translation from Lithuanian to Latvian

tai nurodant nepažeidžiama pagrindinio tiekėjo atsakomybė.
Šī norāde neiespaido galvenā piegādātāja atbildību.

Šiuo grafiku nepažeidžiama jokių būsimų susitarimų dėl tarpinstitucinių programų sudarymo.
Šis grafiks neskar nekādus vēlākus nolīgumus par starpiestāžu programmas izstrādi.

Šių nuostatų pagrindu priimtų ir vis dar galiojančių aktų teisinė galia yra nepažeidžiama;
tas neietekmē to joprojām spēkā esošo aktu juridisko spēku, kas tika pieņemti, pamatojoties uz šādiem noteikumiem;

Šiuo ratifikavimu nepažeidžiama tų bendrijos valstybių narių, kurios nėra paryžiaus konvencijos susitariančiosios Šalys, pozicija.
Šī ratificēšana neskar to kopienas dalībvalstu nostāju, kuras nav parīzes konvencijas līgumslēdzējas puses.

ir atvirkščiai, teisė į gynybą nepažeidžiama vien tuo, kad kaltinimo akte nėra kaltinamajam inkriminuojamas faktines aplinkybes įrodančių dokumentų.
a contrario tiesības uz aizstāvību nav apdraudētas tikai tādēļ, ka apsūdzības dokumentam nav pievienoti dokumentārie pierādījumi par apsūdzētajam pārmestajiem faktiem.

slovėnijos respublikai ratifikavus protokolą, nepažeidžiama bendrijos valstybių narių, kurios nėra paryžiaus konvencijos susitariančiosios Šalys, pozicija,
tas, ka slovēnijas republika ratificē protokolu, neskar to kopienas dalībvalstu nostāju, kuras nav parīzes konvencijas līgumslēdzējas puses,

- jeigu bazinė transporto priemonė atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus ir jeigu transporto priemonę sukomplektavus iš bazinės transporto priemonės nepažeidžiama ta atitiktis arba
- ja bāzes transportlīdzeklis atbilst šīs direktīvas pielikumos izklāstītām prasībām, un bāzes transportlīdzekļa sakomplektēšana nav radījusi neatbilstību, vai

1 dalies nuostatomis nepažeidžiama Šalių teisė taikyti atitinkamas jų mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių padėtis jų gyvenamosios vietos atžvilgiu yra nelygiavertė.
Šā panta 1. punkta noteikumi neskar pušu tiesības piemērot savus attiecīgos fiskālo tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas nav identiskās situācijās attiecībā uz to dzīvesvietu.

Šiuo sprendimu nepažeidžiama galimybė teikti paraiškas pagal direktyvos 91/414/eeb 6 straipsnio 2 dalies nuostatas siekiant įtraukti šias veikliąsias medžiagas į tos direktyvos i priedą.
Šis lēmums neierobežo iespēju iesniegt pieteikumu attiecībā uz šīm darbīgajām vielām saskaņā ar direktīvas 91/414/eek 6. panta 2. punkta prasībām, lai iekļautu to minētās direktīvas i pielikumā.

„5. Šia direktyva ir specialiosiomis direktyvomis nepažeidžiama jokia speciali priemonė, priimta reguliuojant judriosios balso telefonijos skambučių tarptautinio tarptinklinio ryšio kainas.“
„5. šī direktīva un īpašās direktīvas neskar nevienu īpašu pasākumu, kas pieņemts mobilo balss telefonsakaru zvanu starptautiskās viesabonēšanas tarifu regulēšanai.”

(6) slovėnijai ratifikavus protokolą, nepažeidžiama bendrijos valstybių narių, kurios nėra paryžiaus konvencijos Šalys, pozicija, priĖmĖ ŠĮ sprendimĄ:
(6) tas, ka slovēnija ratificē protokolu, neskar to kopienas dalībvalstu nostāju, kuras na

ir ii) patikrina, ar nepažeidžiami kiekvieno target2 dalyvio kiekvienai atitinkamai mm sąskaitai nustatyti limitai ir rezervavimas.
un ii) pārbauda, vai ievēroti katra target2 dalībnieka noteiktie limiti un rezervētās summas saistībā ar katru attiecīgo mm kontu.