Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
galiausiai naudojantis pakuotėje esančiais klijais reikia užantspauduoti pakuotę.
visi izelpotā gaisa paraugu konteineri jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oficialiai užantspauduoti pakeliai dar kartą antspauduojami tik oficialioje institucijoje ar jos priežiūroje.
oficiāli aizzīmogotus iepakojumus nevar zīmogot atkārtoti, vienu reizi vai vairākkārt, ja vien to nedara oficiāli vai oficiālā uzraudzībā.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos gali reikalauti, kad jų teritorijoje supilstyti maži pakeliai būtų užantspauduoti oficialioje institucijoje ar jos priežiūroje.
Šajā sakarā tās var pieprasīt, lai nelielos iepakojumus, ko fasē to teritorijā, aizzīmogo oficiāli vai oficiālā pārraudzībā.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jame ir jūs, išgirdę tiesos žodį jūsų išgelbėjimo evangelijąir įtikėję juo, esate užantspauduoti pažadėtąja Šventąja dvasia,
viņā, kad dzirdējāt patiesības vārdu (savas pestīšanas evaņģēliju) un ticējāt uz viņu, jūs tikāt apzīmogoti ar apsolīšanas svēto garu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sudėjus produktus saugoti, tikrinanti institucija patikrina pirmojoje pastraipoje minėtą žymėjimą ir gali užantspauduoti vietą, kurioje saugojami produktai.
pēc produkta novietošanas uzglabāšanā pārbaudes iestāde pārbauda pirmajā daļā minēto marķējumu un var aizzīmogot telpu, kur atrodas uzglabājamie produkti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ženklinimas, užtikrinus oficialią priežiūrą, atliekamas pagal iii priedą ir baigus užantspauduoti atskirus pakuotės vienetus, kuriuose produktas bus parduodamas.
saskaņā ar iii pielikumu oficiālā uzraudzībā un pēc aizplombēšanas marķē iepakojuma vienību, kurā produkts tiks laists tirgū.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autentiškumo sertifikatai laikomi tinkamai patvirtintais, jei juose yra nurodyta išdavimo data ir vieta ir jei jie yra užantspauduoti išduodančiosios institucijos antspaudu ir pasirašyti juos pasirašyti įgalioto asmens arba asmenų.
autentiskuma sertifikātus uzskata par pienācīgi vizētiem tad, ja tajos ir norādīts izsniegšanas datums un vieta un uz tiem ir izsniedzējiestādes zīmogs, kā arī tās personas vai personu paraksts, kas ir pilnvarota vai pilnvarotas tos parakstīt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e) užantspauduoti ir uždėti kitas identifikacines bei bandymą atidaryti konteinerį parodančias priemones ant konstrukcijų, jeigu tai numatyta ir apibrėžta papildomuose susitarimuose; ir
e) lietot aģentūras plombas un citas identifikācijas un norobežojuma manipulāciju indikatorierīces, ja par to ir vienošanās un tā ir noteikts ar papildu vienošanos; un
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valstybės narės reikalauja, kad standartinės ir sertifikuotos sėklos pakeliai būtų užantspauduoti taip, kad jų nebūtų galima atidaryti nepažeidus antspaudavimo sistemos ar nepalikus ženklų ant 28 straipsnio 3 dalyje nurodytos etiketės arba ant pakelio.
dalībvalstis pieprasa, lai standarta sēklu iepakojumi un nelielie sertificētu sēklu iepakojumi būtu aizzīmogoti tā, ka tos nevar atvērt, nesabojājot iepakojuma zīmogošanas sistēmu vai neatstājot aizskāruma pēdas vai nu uz 28. panta 3. punktā minētās etiķetes, vai arī uz iepakojuma.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tikrinanti institucija įsipareigoja arba užantspauduoti visus pagal sutartį saugojamus produktus, laikydamasi 26 straipsnio antrosios pastraipos, arba atlikti nepaskelbtą mėginio patikrinimą, užtikrindama, kad produktai būtų laikomi sandėlyje.
pārbaudes iestāde vai nu apzīmogo visus produktus, ko pēc līguma uzglabā saskaņā ar 26. panta otro daļu, vai izlases veidā veic nepieteiktas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka produkti atrodas noliktavā.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kldr informavo grupę, kad šie objektai ir 200 mw(e) teachon esanti atominė elektrinė (statoma) bus sustabdyti ir užantspauduoti pagal pradinius veiksmus.
ktdr informēja delegāciju, ka šīs iekārtas, kā arī 200 mw(e) kodolelektrostaciju (tiek būvēta), kas atrodas taechon, saskaņā ar sākotnējām darbībām slēgs un aizzīmogos.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
pirmiau aprašytieji embrionai buvo nusiųsti į pakrovimo punktą užantspauduotuose konteineriuose tokiomis sąlygomis, kurios atitinka direktyvos 89/556/eeb nuostatas.
iepriekš aprakstītos embrijus uz iekraušanas vietu nosūtīja aizzīmogotās tvertnēs, ievērojot nosacījumus, kas atbilst direktīvas 89/556/eek noteikumiem.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: