Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
išmintingas yra stipresnis už dešimt galiūnų.
ko te whakaaro nui rahi ake tona kaha mo te tangata whakaaro i to nga rangatira kotahi tekau i roto i te pa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koks geras ir išmintingas buvo tavo patarimas!
ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! te nui o tau whakaatu tikanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nepersidirbk siekdamas pralobti, būk išmintingas ir liaukis.
kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
išmintingas karalius išblaško nedorėlius ir juos smarkiai baudžia.
ka titaritaria e te kingi whakaaro nui te hunga kino, a ka hurihia hoki e ia te wira patu witi ki runga ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
išmintingas žmogus yra stiprus, ir pažinimas padidina jėgas.
he kaha te tangata whakaaro nui; ae, e whakanuia ana e te tangata mohio te kaha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dėl tavo potvarkių tapau išmintingas, todėl nekenčiu jokio melo.
na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. nun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kas lėtas pykti, yra išmintingas, o nesusivaldantis parodo kvailumą.
he matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
išmintingas sūnus klauso tėvo pamokymų, o pašaipūnas neklauso barimo.
ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
išmintingas sūnus laikosi įstatymo, o lėbautojų draugas daro gėdą tėvui.
ko te tangata e pupuri ana i te ture, he tamaiti mohio ia; engari ko te tangata whakahoa ki te hunga kakai, ka whakama tona papa i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tuščias žmogus dedasi išmintingas, nors gimsta kaip laukinio asilo jauniklis.
otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
argi galima pamokyti išminties dievą, kuris teisia valdovus?
e whakaako ianei tetahi i te atua ki te matauranga? ko te kaiwhakawa hoki ia mo te hunga whakakake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: