Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liežuvautojas atidengia paslaptis, o ištikimasis slepia, kas jam patikėta.
ko te tangata haere, ka kawekawe korero e whaki ana i nga mea ngaro: ko te tangata i te wairua pono, e hipoki ana i te korero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kas toks aklas kaip mano tarnas ir kurčias kaip mano pasiuntinys, kurį siunčiu? kas toks aklas kaip ištikimasis, kaip viešpaties tarnas?
ko wai atu te matapo? ko taku pononga nei anake; ko wai te turi hei rite mo taku pononga i unga nei e ahau? ko wai te matapo hei rite mo te tangata e mau nei tana rongo ki ahau? ko wai te matapo hei rite mo ta ihowa pononga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
“laodikėjos bažnyčios angelui rašyk: ‘tai skelbia amen, ištikimasis ir tikrasis liudytojas, dievo kūrinijos pradžia.
tuhituhi atu hoki ki te anahera o te hahi i raorikia; ko nga kupu enei a te amine, a te kaiwhakaatu pono, tika, a te timatanga o ta te atua hanganga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ir aš išvydau atvirą dangų, ir štai pasirodė baltas žirgas. ant jo sėdėjo raitelis, vardu ištikimasis ir teisusis; jis teisingai teisia ir kovoja.
a ka kite ahau i te rangi e tuwhera ana, na, he hoiho ma; ko te ingoa hoki o tona kainoho ko te pono, ko te tika, kei runga i te tika tana whakawa, tana whawhai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahimelechas tarė karaliui: “kuris iš tavo tarnų yra toks ištikimas, kaip dovydas, karaliaus žentas, einąs ten, kur tu liepi, ir gerbiamas tavo namuose?
na ka utu a ahimereke ki te kingi, ka mea, ha, ko wai o au tangata katoa hei rite mo rawiri te pono? ko te hunaonga hoki ia a te kingi, e haere ana i tau ngare, e whakahonoretia ana hoki i roto i tou whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: