Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kas pataikauja savo draugams, to vaikai nesidžiaugs laimikiu.
ko te tangata e whaki ana i ona hoa, he mea mo te utu, ko nga kanohi tonu o ana tamariki e hemo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daugybė žmonių buvo prieš jį, ir vėliau atėjusieji nesidžiaugs juo. ir tai yra tuštybė ir vėjo gaudymas.
kahore he mutunga o te iwi katoa, ara o te hunga ko ia nei to ratou ariki; na e kore o muri iho i a ia e koa ki a ai. he pono, he horihori ano hoki tenei a he whai kau i te hau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
todėl viešpats nesidžiaugs jų jaunimu ir nepagailės nei jų našlaičių, nei našlių. jie visi yra veidmainiai ir nedorėliai, jie kalba kvailystes. dėl viso to jo rūstybė dar neatsileido, jo ranka dar pakelta.
mo reira kahore o te ariki koa ki a ratou taitamariki, e kore ano e tohungia a ratou pani, a ratou pouaru; no te mea he noa ratou katoa, he kaimahi i te kino, he wairangi te korero a nga mangai katoa. ahakoa ko tenei katoa, e kore tona riri e ta huri ke, engari maro tonu tona ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš niekada nesėdėjau pašaipūnų būryje ir nesidžiaugiau. aš sėdėjau vienišas dėl tavo rankos, nes tu pripildei mane apmaudo.
kihai ahau i noho i roto i te whakaminenga o te hunga whakahi, kihai i whakamanamana atu; i noho mokemoke ahau, he whakaaro ki tou ringa: kua whakakiia nei hoki ahau e koe ki te riri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: