Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuo aš pažeminsiu dovydo palikuonis, tačiau ne visam laikui’ ”.
a ka whakawhiua e ahau nga uri o rawiri mo tenei mea nei; otiia ehara i te mea mo ake tonu atu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš bausiu pasaulį dėl jo piktybės, nedorėliusdėl jų kalčių. aš sustabdysiu puikuolių pasipūtimą ir pažeminsiu baisiųjų išdidumą.
ka whiua ano e ahau te ao mo to ratou kino, te hunga kino hoki, mo to ratou he; ka whakamutua hoki e ahau te whakapehapeha o te hunga whakakake, ka whakahokia iho ano ki raro te whakapehapeha o te hunga kino
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ir nuo to laiko, kai įsakiau teisėjams valdyti izraelį. aš pažeminsiu visus tavo priešus; be to, aš sakau tau, kad viešpats pastatys tau namus.
me to te wa ano i whakaritea ai e ahau nga kaiwhakarite mo taku iwi, mo iharaira; a ka pehia e ahau ki raro ou hoariri katoa. ko tetahi, e mea atu ana ahau ki a koe, ma ihowa e hanga he whare mou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amonitas nahašas jiems atsakė: “aš sudarysiu su jumis sandorą su tokia sąlyga: kiekvienam iš jūsų išdursiu dešinę akį ir taip pažeminsiu visą izraelį”.
na ka mea a nahaha amoni ki a ratou, ko te mea tenei e whakarite kawenata ai ahau ki a koutou, kia pokaia o koutou kanohi matau katoa; a ka waiho e ahau hei tawai mo iharaira katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abu bus užmušti akmenimis už miesto vartų: mergaitė už tai, kad nešaukė, būdama mieste, o vyras, kad pažemino savo artimo žmoną. taip pašalinsi pikta iš savo žmonių.
me kawe raua ki te kuwaha o tena pa, me aki ki te kohatu, kia mate; te kotiro, i te mea i roto ia i te pa kihai ia i karanga; te tangata, mona i whakaiti i te wahine a tona hoa: a ka whakakorea atu e koe te kino i roto i a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: