Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jie apsupo benjaminus ir persekiojo, naikindami iki gibėjos.
ka karapotia e ratou nga pineamini a taka noa, a whaia ana, takatakahia ana i o ratou okiokinga, i te ritenga atu o kipea whaka te rawhiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
išėję iš micpos, izraelitai persekiojo filistinus ir juos žudė iki bet karo.
na ka puta nga tangata o iharaira i roto i mihipa, a whaia ana nga pirihitini, tukitukia ana a tae noa ki raro, ki petekara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuris be paliovos įtūžęs plakė tautas, jas pavergė ir žiauriai persekiojo.
nana i patu nga iwi, me te riri, me te patu kihai i tamutu, nana i whakahaere nga iwi i runga i te riri, me te whakatupu kino, kahore he kaiaraarai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet kaip tada gimęs pagal kūną persekiojo gimusį pagal dvasią, taip ir dabar.
engari e rite ana ano ki to mua, ko te mea no te kikokiko nei tona whanautanga, whakatoia ana e ia te tama no te wairua nei tona; e pera ana ano inaianei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nes neparodė jis gailestingumo, bet persekiojo beturtį ir vargšą, kėsinosi nužudyti sudužusį širdyje.
mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mane apėmė baimė; jie persekiojo mano sielą kaip vėjas, ir mano laimė praeina kaip debesis.
kua tahuri mai nga whakawehi ki ahau, e aru ana ratou i toku whakaaro rangatira ano he hau; ko te whakahauora moku, pahemo ke ana ano he kapua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kurie nužudė viešpatį jėzų ir savo pranašus ir persekiojo mus. jie nepatinka dievui ir yra priešiški visiems žmonėms,
na ratou hoki i whakamate te ariki, a ihu, me nga poropiti, a i pana matou ki waho; kahore a ratou whakamanawareka ki te atua, a he hoariri ratou no nga tangata katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abija persekiojo jeroboamą ir atėmė iš jo šiuos miestus: betelį, ješaną ir efroną su jų kaimais.
na ka whaia a ieropoama e apia, a ka riro etahi o ona pa i a ia, a peteere me ona pa ririki, a tehana me ona pa ririki, a eperaina me ona pa ririki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ajo ir betelio miestuose neliko nė vieno vyro, kuris nebūtų vijęs izraelitų. jie paliko miestą atvirą ir persekiojo izraelį.
a kahore he tangata o hai raua ko peteere i noho i te haere ki te whai i a iharaira: na whakarerea ana e ratou te pa kia takoto kau ana, a whai ana i muri i a iharaira
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
būkite linksmi ir džiūgaukite, nes didelis jūsų atlygis danguje. juk lygiai taip persekiojo ir iki jūsų buvusius pranašus”.
kia hari, kia whakamanamana: he rahi hoki te utu mo koutou i te rangi: he penei hoki ta ratou whakatoi i nga poropiti i mua i a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jiems bėgant į dykumą prie rimono uolos, jų krito dar penki tūkstančiai vyrų, likusius izraelitai persekiojo ligi gidomo ir nužudė dar du tūkstančius vyrų.
na ka whati ratou, a rere ana ki te koraha, ki te kamaka o rimono: a e rima mano tangata i hamua e ratou ki nga huarahi, na ka whaia ano ratou ki kiromo, a patua iho o ratou e rua mano tangata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
efraimai pagavo du midjaniečių kunigaikščiusorebą ir zeebą. orebą jie nužudė ant orebo uolos, o zeebąprie zeebo vyno spaustuvo ir persekiojo midjaniečius. orebo ir zeebo galvas nunešė gedeonui į kitą jordano pusę.
a tokorua nga rangatira o miriana i mau i a ratou, ko orepe raua ko teepe; a patua iho e ratou a orepe ki te kamaka a orepe, i patua hoki a teepe ki te poka waina a teepe, a whaia ana e ratou a miriana, a kawea ana e ratou nga matenga o orepe ra ua ko teepe ki a kiriona ki tawahi o horano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
taip sako viešpats: “dėl trijų ar keturių edomo nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jis kardu persekiojo savo brolį, nepasigailėjo jo, žiauriai siautėjo ir nuolat puldinėjo.
ko te kupu tenei a ihowa: ka toru nei nga pokanga ketanga o eroma, ae ra, ka wha, na e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mona; no te mea i whaia e ia tona teina ki te hoari, a maka atu ana e ia te aroha katoa, heoi haehae tonu tona riri, rongoa tonu ia i tona riri a ake ake
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
atsiminkite žodžius, kuriuos jums sakiau: ‘tarnas ne didesnis už savo šeimininką!’ jei persekiojo mane, tai ir jus persekios; jeigu laikėsi mano žodžio, laikysis ir jūsų.
kia mahara ki te kupu i korero ai ahau ki a koutou, kahore te pononga e rahi ake i tona ariki. ki te mea i whakatoia ahau e ratou, ka whakatoia ano koutou; ki te mea i pupuri ratou i taku kupu, ka pupuri ano ratou i ta koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: