Results for dvasios translation from Lithuanian to Norwegian

negesinkite dvasios!
utslukk ikke Ånden,

pranašų dvasios yra paklusnios pranašams,
og profeters ånder er profeter lydige;

tai kiek šlovingesnis bus dvasios tarnavimas?
hvor skal da ikke Åndens tjeneste enn mere være i herlighet!

mokiniai buvo pilni džiaugsmo ir Šventosios dvasios.
men disiplene blev fylt av glede og den hellige Ånd.

bet kiekvienam suteikiamas dvasios pasireiškimas bendram labui.
men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

bet jei jūs dvasios vedami, nebesate įstatymo valdžioje.
men dersom i drives av Ånden, da er i ikke under loven.

ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni dvasios,
og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,

kūdikio tėvas zacharijas tapo pilnas Šventosios dvasios ir pranašavo:
og hans far sakarias blev fylt med den hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:

nes dvasios vaisius reiškiasi visokeriopu gerumu, teisumu ir tiesa,­
for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -

bet jis atsigręžęs sudraudė juos: “nežinote, kokios dvasios esate.
men han vendte sig om og talte strengt til dem og sa: i vet ikke av hvad ånd i er.

ir neliūdinkite Šventosios dievo dvasios, kuria esate užantspauduoti atpirkimo dienai.
og gjør ikke guds hellige Ånd sorg, han som i har fått til innsegl til forløsningens dag!

aš neužversiu savo burnos, kalbėsiu dvasios skausme, skųsiuos savo sielos kartume.
så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

ir jį pripildžiau dievo dvasios, išminties, sumanumo, pažinimo ir amato išmanymo,
og jeg har fylt ham med guds Ånd, med visdom og med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid,

argi jie visi nėra tarnaujančios dvasios, išsiųstos tarnauti tiems, kurie paveldės išgelbėjimą?
er de ikke alle tjenende ånder, som sendes ut til tjeneste for deres skyld som skal arve frelse?

bet dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė,
men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

tada petras, kupinas Šventosios dvasios, jiems atsakė: “tautos vadovai ir izraelio vyresnieji!
da sa peter til dem, fylt av den hellige Ånd: i folkets rådsherrer og israels eldste!

kas turi ausis, teklauso, ką dvasia sako bažnyčioms!”
den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!