Results for vpps translation from Lithuanian to Polish

vpps i priedas.
umowa o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej, załącznik i

vpps sudarymo procedŪra
postĘpowanie o przekazanie obowiĄzku uŻytecznoŚci publicznej

Žr. vpps ii priedą.
zob. załącznik 2 do umowy.

pagrindiniŲ vpps nuostatŲ priminimas
przypomnienie najwaŻniejszych postanowieŃ umowy

dĖl vpps laikymo valstybĖs pagalba
odnoŚnie do kwalifikacji pomocy paŃstwa zawartej w umowie

paslauga teikiama kasdien vpps galiojimo laikotarpiu
codziennie przez cały okres trwania umowy

taigi taikant vpps sąlygas kompensacijos permoka suteikta nebuvo.
warunki umowy nie powodowały zatem powstania nadwyżki rekompensaty.

sutartinė vertė yra nurodyta vpps iii priede [29];
wysokość włożonego kapitału żeglugowego jest określona w załączniku iii do umowy [29].

nekinta vpps galiojimu laikotarpiu; nustatyta pagal reisus kinta atsižvelgiant į laikotarpius ir laisvai nustatoma pagal reisus
stała przez cały okres trwania umowy i ustalona dla każdej trasy

visų pirma susijusių su laivyno amžiumi arba paslaugų pritaikymu (žr. vpps i priedą).
w szczególności w zakresie wieku floty lub dostosowania usług (zob. umowa, załącznik i).

galiausiai iš tam tikros informacijos buvo matyti, kad paslaugą teikti įgaliotiems subjektams finansinės kompensacijos galėjo būti skirtos ne pagal vpps;
ponadto pewne informacje wskazują, że rekompensaty finansowe mogły zostać przyznane zleceniobiorcom poza ramami umowy.

aptariant dažnumą pažymėtina, kad vpps specifikacijose nenustatytas joks įpareigojimas dėl papildomos paslaugos, nes transporto pajėgumas intensyviausio eismo laikotarpiais nustatomas kiekvienais metais.
w zakresie częstotliwości – specyfikacja umowy nie narzucała żadnych obowiązków w przypadku usługi dodatkowej, a zdolność transportowa była określana rocznie w okresach największego natężenia ruchu.

be to, ji mano, kad sncm privatizavimo procesas neturėjo jokios įtakos vpps skyrimo procedūrai, nes ctc privatizavimo procese dalyvauti negalėjo;
sncm uważa ponadto, że ponieważ w procesie prywatyzacji sncm nie uczestniczył samorząd terytorialny korsyki, proces ten nie miał żadnego wpływu na postępowania o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej.

2012 m. birželio 27 d. raštu komisija pranešė prancūzijai apie savo sprendimą pagal sutarties dėl europos sąjungos veikimo (sesv) 108 straipsnio 2 dalį pradėti procedūrą dėl pagalbos bendrovėms sncm ir cmn, kuri galėjo būti suteikta pagal vpps.
pismem z dnia 27 czerwca 2012 r. komisja poinformowała francję o swojej decyzji o wszczęciu postępowania na mocy art. 108 ust. 2 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej (tfue) w sprawie potencjalnej pomocy na rzecz sncm i cmn zawartych w umowie.