Results for pasirašydamas translation from Lithuanian to Portuguese

pasirašydamas įsipareigoju:
o abaixo assinado compromete-se a:

vietos personalą samdo direktorius, pasirašydamas nustatyto laikotarpio darbo sutartis.
os agentes locais serão contratados pelo director mediante a celebração de um contrato de trabalho com duração determinada.

Ūkio subjektas turi pasirašydamas patvirtinti šią ataskaitą ir imtis būtinų koregavimo priemonių.
o operador deve assinar este relatório e tomar as medidas correctivas necessárias.

beje, pasirašydamas prašymą išduoti vairuotojo pažymėjimą, jis patvirtino savo tinkamumą vairuoti.
por outro lado, ao ter aposto a sua assinatura no pedido de carta de condução, certificou a sua aptidão para conduzir.

pasirašydamas tranzito deklaraciją, vykdytojas prisiima atsakomybę už 24 straipsnio nuostatose išdėstytų prievolių vykdymą.
a assinatura da declaração de trânsito pelo responsável principal implica a responsabilidade deste último quanto ao respeito das disposições do artigo 24.o

atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, prieš pasirašydamas atitinkamą atskirą teisinį įsipareigojimą, sumas užregistruoja sąskaitose.
o gestor orçamental competente procederá a este registo contabilístico antes de assinar o compromisso jurídico individual correspondente.

jei sertifikatas yra pasirašomas remiantis kitu sertifikatu ar atestatu, prieš pasirašydamas, sertifikuojantis pareigūnas turi turėti tą dokumentą prieš pasirašydamas.
no caso de um certificado ser assinado com base noutro certificado ou atestado, o certificador deve ter o documento em questão na sua posse antes de assinar o certificado.

ir uždėdamas antspaudą bei pasirašydamas dokumentą, liudijantį apie išvažiavimą iš bendrijos muitų teritorijos t5 kontrolinės kopijos j skirsnyje arba tinkamiausioje nacionalinio dokumento vietoje.
bem como da aposição do seu carimbo e da sua assinatura no documento que prova a saída do território aduaneiro da comunidade, quer na casa j do exemplar de controlo t 5 quer no sítio mais adequado do documento nacional.

a) šios konvencijos xxvii straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu pasirašydamas šiam tikslui komisijos pagal 1949 m. konvenciją priimtu sprendimu parengtą dokumentą,
a) através da assinatura, durante o período mencionado no n.o 1 do artigo xxvii da presente convenção, de um instrumento redigido para este fim em conformidade com uma resolução que a comissão deve adoptar ao abrigo da convenção de 1949;

prieš pasirašydamas kiekvieną individualaus teisinio įsipareigojimo sumą, priimtą pagal bendrąjį biudžetinį įsipareigojimą, leidimus suteikiantis pareigūnas ją įregistruoja biudžetinėse sąskaitose ir priskiria bendrajam biudžetiniam įsipareigojimui.
o montante de cada compromisso jurídico individual assumido na sequência de uma autorização orçamental global é registado na contabilidade orçamental pelo gestor orçamental previamente à sua assinatura, e imputado à autorização orçamental global.

remiantis šiuo straipsniu atitinkantis reikalavimus elektros energijos gamintojas, pasirašydamas susitarimą su tinklo operatoriumi, su kuriuo gamintojas yra sujungtas, deklaruoja visą pagalbos elektrinės statybai sumą.
nos termos do referido artigo, ao assinar um acordo para a compra de electricidade com o operador da rede à qual está ligado, um produtor de electricidade qualificado deve declarar o montante de qualquer subsídio que tenha recebido para a construção de centrais eléctricas.

pasirašydama susitarimą, europos ekonominė bendrija gali tapti jo susitariančiąja Šalimi.
a comunidade económica europeia pode tornar-se parte contratante no acordo mediante assinatura do mesmo.