Results for griuvėsiai translation from Lithuanian to Romanian

griuvėsiai
distrugere

- griuvėsiai, ne uolos.
alea nu sunt pietre.

"griuvėsiai yra statyba... "
"am zdrobit cu bare de fier,"

tačiau man čia viskas patinka, kerintys seni griuvėsiai.
dar mie îmi place şi aşa această ruină încântătoare.

persai nesustos iki tol kol vienintelis prieglostis mums bus griuvėsiai ir chaosas.
persanii nu vor afla linişte până când ţara noastră nu va fi lăsată în haos.

iš visą kvartalą užimančio ūkininkų turgaus liko pelenų sluoksniu padengti griuvėsiai.
ceea ce odată era o piaţă cât strada de lungă, plină de culoare zace acum în ruină, acoperită de cenuşă.

džiaukitės, jeruzalės griuvėsiai! viešpats paguodė savo tautą ir išlaisvino jeruzalę.
izbucniţi cu toate în strigăte de bucurie, dărămături ale ierusalimului! căci domnul mîngîie pe poporul său, şi răscumpără ierusalimul.

tunelį miesto centre užtvėrė griuvėsiai, bet patrankos turi pakankamai galios pramušt taką žmonėms.
tunelul spre centru e blocat de moloz, dar tunurile sunt destul de puternice ca să facă drum.

mano galią geriau įrodys tai, kad kai wallace įžengs į Škotiją, iš jos bus likę tik griuvėsiai.
măreţia mea va fi mai bine dovedită când wallace se va întoarce în scoţia şi îşi va găsi ţara cenuşă.

jų kojos bėga į pikta, jie skuba nekaltą kraują pralieti; jų mintys yra pilnos nedorybės, jų keliuose sunaikinimas ir griuvėsiai.
picioarele lor aleargă spre rău, şi se grăbesc să verse sînge nevinovat; gîndurile lor sînt gînduri nelegiuite, prăpădul şi nimicirea sînt pe drumul lor.

tačiau šiuo metu pastebima sparti turizmo sektoriaus plėtra, nes šio regiono jūros pakrantės yra vienos švariausių italijoje, taip pat jame yra kitų gamtos išteklių ir garsūs antikinės graikijos griuvėsiai.
În schimb, sectorul turistic sa dezvoltat puternic, datorită prezenţei unuia dintre cele mai curate medii marine din italia, a altor resurse naturale, precum și a faimoaselor sale ruine grecești.

vynai, gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kuriuos eksploatuoja ūkis, kuriame yra pastatas ar istorinės pilies griuvėsiai; vynas gaminamas tame ūkyje.
vinuri obținute din strugurii recoltați din viile exploatate de o întreprindere, acolo unde există construcția sau ruinele unui castel istoric, procesul de producție a vinului desfășurându-se în cadrul acestei întreprinderi.

tada žmogus, nutvėręs savo brolį iš tėvo namų, sakys: “tu dar turi apsiaustą, būk mūsų vadas. Šie griuvėsiai tebūna tavo valdžioje”.
vor merge pînă acolo încît unul va apuca pe fratele său în casa părintească, şi -i va zice: ,,tu ai o haină, fii căpetenia noastră! ia dărămăturile acestea supt mîna ta!``

...dabar išlipama iš laivo, rodoma vienintelė gėlė, kuri auga kosminio laivo griuvėsiuose, dykumoje, vaizdas užtemsta.
se vedea o singură floare roşie, lângă epavă, în deşert. tranziţie pe negru.