Results for kolbos translation from Lithuanian to Romanian

100 ml matavimo kolbos.
baloane gradate de 100 ml.

500 ml talpos kjeldalio kolbos.
baloane kjeldahl cu o capacitate de 500 ml.

25 ml kūgio formos kolbos.
vase conice de 25 ml.

nesušlapinant tirpalu kolbos kaklelio viršaus.
se toarnă cu grijă, ca să nu se prelingă soluția în afară.

5.6.majonnier tipo riebalų ekstrakcijos kolbos.
baloane de extracție a substanțelor grase de tip molonnier

ekstrahavimo kolbos kaklelio vidinė pusė praplaunama eteriu.
se va utiliza oxidul dietilic pentru clătirea interiorului gâtului balonului de extracție.

kūginės 500 ml talpos kolbos, turinčios 200 ml graduotę.
baloane conice cu o capacitate de 500 ml, gradate la 200 ml.

kolbos turinys ir praskalavimo tirpalai supilami į 200 ml matavimo kolbą.
se transferă conținutul balonului și se amestecă într-un balon gradat de 200 ml.

cpa 23.13.14: stiklinės nedidelių termosų arba kitų vakuuminių indų kolbos
cpa 23.13.14: flacoane din sticlă pentru recipiente vidate sau pentru alte recipiente vidate

erlenmejerio kolbos panardinamos į 60°c temperatūros vandens vonią lygiai 10 minučių.
se introduc paharele erlenmeyer într-o baie de apă la 60°c pentru exact 10 minute.

mėginio kiekis (g) =matavimo kolbos tūris (pvz., 100 ml)
cantitatea de eșantion (g) =volumul balonului gradat (de exemplu, 100 ml)

mėginys turi kiek galint pilniau užpildyti ekstrahavimo kolbos apatinį (mažąjį) rutuliuką.
proba prelevată pentru efectuarea testului este plasată cât se poate de complet în bulbul inferior (strâmt) al balonului de extracție.

distiliacijos įranga turi būti tokia, kad kiekvienos kūginės kolbos turinio temperatūra distiliacijos metu neviršytų 25 °c.
eficacitatea fiecărui refrigerator trebuie să permită menținerea temperaturii lichidelor din fiecare balon sub 25ºc în cursul distilãrii.

kolbos ar mėgintuvėliai privalo turėti šlifuoto stiklo ar geros kokybės kamštmedžio kamščius ar kitus kaiščius, kurių nepaveiktų naudojami reagentai.
baloanele (sau tuburile) trebuie să fie prevăzute cu dopuri din sticlă mată, din plută de calitate superioară sau dintr-un alt material care nu va fi alterat de reactivii utilizați.

dėl galimo pavojaus, nedelsiant sustabdyti distiliaciją, jei kolbos turinys verda labai smarkiai "kunkuliuodamas".
pentru a se evita riscurile, se va opri imediat distilarea dacă conținutul balonului începe să fiarbă foarte violent.

jeigu skiriamasis paviršius yra žemiau kolbos kaklelio apačios, jis pakeliamas truputį virš šio lygio, atsargiai pilant vandenį indo sienele, kad palengvėtų tirpiklio dekantavimas.
dacă interfața se situează sub baza gâtului balonului, trebuie adusă la bază turnând apă, cu grijă, de-a lungul pereților balonului, astfel încât să se faciliteze decantarea solventului.

(žr. pastabą), atsargiai pilant tirpalą, kad jis tekėtų žemyn nuožulniai palenktos kolbos sienele, kad rutuliuke susiformuotų apatinis sluoksnis;
(vezi nota) ținându-se balonul în poziție înclinată, astfel încât soluția de hidroxid de sodiu să formeze stratul inferior în balon.

Į ekstrahavimo kolbos turinį pridedama 5 ml etanolio (4.2 p.), juo apiplaunant kolbos kaklelio vidinę pusę ir sumaišant kaip nurodyta 6.5.2 p.
se adaugă 5 ml de etanol (pct. 4.2) la conținutul balonului de extracție, utilizându-se etanol pentru clătirea interiorului gâtului balonului, după care se amestecă după indicațiile de la pct. 6.5.2.

apvaliadugnė kolba
balon cu fund rotund