Results for abšalomas translation from Lithuanian to Russian

abšalomas
Авессалом

abšalomas su izraelitais pasistatė stovyklą gileado krašte.
И Израиль с Авессаломом расположился станом в землеГалаадской.

abšalomas tarė ahitofeliui: “patark, ką mums daryti?”
И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

abšalomas, pabėgęs į gešūrą, ten išbuvo trejus metus.
Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.

abšalomas išgyveno jeruzalėje dvejus metus, nematęs karaliaus veido.
И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.

abšalomas su visais žmonėmis atėjo į jeruzalę; achitofelis buvo su juo.
Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.

abšalomas įsigijo vežimų bei žirgų ir penkiasdešimt vyrų, kurie bėgdavo pirma jo.
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

abšalomas tarė: “pakvieskite arkietį hušają. paklausysime, ką jis pasakys”.
И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.

abšalomas turėjo tris sūnus ir vieną dukterį, vardu tamara; ji buvo graži moteris.
И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.

abšalomas pabėgęs nuvyko pas gešūro karalių, amihudo sūnų talmają. dovydas ilgai liūdėjo savo sūnaus.
Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.

abšalomas jam sakydavo: “tavo reikalas yra geras ir teisingas, bet nėra pas karalių kas tave išklausytų.
тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, ноу царя некому выслушать тебя.

abšalomas nekalbėjo su amnonu nei geruoju, nei piktuoju, nes jis nekentė amnono už tai, kad jis išprievartavo jo seserį tamarą.
Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

abšalomas aukodamas dar pasikvietė iš gilojo miesto ahitofelį, dovydo patarėją. taip sąmokslas išsiplėtė, nes žmonės nuolat ėjo pas abšalomą.
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.

abšalomas, atėjęs pas karalių, tarė: “kerpamos mano avys. kviečiu karalių ir jo tarnus pas save”.
И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овецу раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.

jiems dar negrįžus, dovydą pasiekė gandas: “abšalomas užmušė visus karaliaus sūnus ir nė vieno nepaliko”.
Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.

praėjus keturiasdešimčiai metų, abšalomas tarė karaliui: “prašau, leisk man eiti į hebroną ir įvykdyti įžadą, kurį daviau viešpačiui.
По прошествии сорока лет царствования Давида , Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;

abšalomas paskyrė amasą kariuomenės vadu joabo vieton. amasa buvo sūnus izraelito itros, kuris buvo vedęs abigailę, nahašo dukterį, joabo motinos cerujos seserį.
Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.

hušajui atėjus, abšalomas jam tarė: “taip kalbėjo ahitofelis. ar mums elgtis pagal jo patarimą? jei ne, tai tu kalbėk”.
И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.

abšalomas atsakė joabui: “aš tave kviečiau ateiti pas mane, nes norėjau, kad tu paklaustum karaliaus, kodėl turėjau grįžti iš gešūro. man būtų buvę geriau, jei ten būčiau pasilikęs. aš noriu pamatyti karalių. jei aš kaltas, tegul nužudo mane”.
И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убейменя.