Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sumos
Суммы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
md5 sumos lygios
Суммы md5 совпадают
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ieškoti sumos intervale
Диапазон суммto (amount)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skaičiuojamos kontrolinės sumos...
Подсчёт контрольной суммы...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apskaičiuotosios kontrolinės sumos:
Подсчёт контрольных сумм:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolinės sumos patikrintos sėkmingai
Проверка контрольных сумм прошло успешно
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
taip bus rodomos piniginės sumos.
Так будут показываться денежные суммы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nurodykite kontrolinės sumos skaičiavimo būdą:
Выберите метод подсчёта контрольной суммы:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
parinkite sumos vektoriaus pradžios tašką...
Выберите точку для построения в ней суммирующего вектора...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
brėžti kito ir šio vektorių sumos vektorių
Построить суммирующий этого и другого вектора
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jei aukojantis norės jį išpirkti, pridės prie įkainojimo sumos dar penktą dalį.
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o jei aukotojas norėtų juos išpirkti, pridės prie nustatytos sumos dar penktą dalį ir namai bus jo.
если же посвятивший захочет выкупить дом свой, топусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolinės sumos apskaičiuoti nepavyko, nes nerasta jokių įrankių. patikrinkite priklausomybių puslapį krusader nustatymuose.
Не удалось посчитать контрольную сумму, потому что не найдены соответствующие приложения. Проверьте вкладку зависимости в настройках.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(neapmokėtų obligacijų suma bendros sumos procentais pagal dabartinį valiutų keitimo kursą) rinkų integracija
(Непогашенные суммы, в % от общей суммы, по текущим курсам обмена валют) финансовых
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jis skaitys metus nuo parsidavimo ligi jubiliejaus metų ir atskaitys iš sumos, už kurią buvo parsidavęs, lyg būtų buvęs samdinys.
И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jei bus beturtis ir paskirtos sumos negalės sumokėti, kreipsis į kunigą, kuris nustatys, kiek tas asmuo gali duoti.
Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jei neturės reikiamos sumos žemei išpirkti, pirkėjas turės, ką nupirko, ligi jubiliejaus metų; tais metais nuosavybė sugrįš pirmajam šeimininkui.
если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: