Results for paleistuvės translation from Lithuanian to Russian

jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.
И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,

kartą dvi paleistuvės atėjo pas karalių ir stojo jo akivaizdon.
Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.

nebus paleistuvės iš izraelio dukterų, nė iškrypėlių iš izraelio sūnų.
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

nebuvo ankstyvojo nė vėlyvojo lietaus. bet tu turėjai paleistuvės kaktą ir nesigėdijai.
За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

dėl paleistuvės vyras lieka tik su duonos kąsniu, neištikimoji medžioja jo brangią gyvybę.
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

“jūs, kerėtojos sūnūs, svetimautojo ir paleistuvės palikuonys, ateikite ir klausykite!
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы!

jis negali vesti našlės, išsiskyrusios, paniekintos nei paleistuvės, bet tik mergaitę iš savo tautos,
вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

gileadietis jeftė buvo galingas karžygys. tačiau jis buvo paleistuvės sūnus. gileadas buvo jeftės tėvas.
Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; отГалаада родился Иеффай.

jiems plaunant vežimą prie samarijos tvenkinio, šunys laižė jo kraują, o paleistuvės prausėsi tvenkinyje­viskas įvyko pagal viešpaties žodį.
И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

tie dešimt ragų, kuriuos matei ant žvėries­jie ims nekęsti paleistuvės, apiplėš ją ir paliks ją nuogą, ės jos kūną ir ją pačią sudegins ugnyje.
И десять рогов, которые ты видел на звере, сиивозненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;

paleistuviai ir paleistuvės! ar nežinote, kad draugystė su pasauliu yra priešiškumas dievui? taigi kas nori būti pasaulio bičiulis, tas tampa dievo priešu.
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

argi nežinote, kad jūsų kūnai yra kristaus nariai? tad nejaugi aš, ėmęs kristaus narius, paversiu juos paleistuvės nariais? jokiu būdu!
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

nes jonas atėjo pas jus teisumo keliu, bet jūs netikėjote juo. o muitininkai ir paleistuvės juo tikėjo. bet jūs, tai matydami, nė vėliau neatgailavote ir netikėjote juo”.
ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

angelas toliau man sako: “vandenys, kuriuos regėjai, kur sėdi paleistuvė, yra žmonės, minios, tautos ir kalbos.
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.