Results for samdinys translation from Lithuanian to Russian

samdinys
Наёмник

samdinys pabėga, nes jis samdinys, jam avys nerūpi.
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

kaip vergas trokšta pavėsio ir samdinys laukia algos,
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

atsitrauk nuo jo, kad jis pailsėtų, kol kaip samdinys sulauks savo dienos.
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

jis turi būti kaip samdinys visus tuos metus ir šeimininkas nesielgs su juo be gailesčio tavo akivaizdoje.
Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью вглазах твоих.

jis skaitys metus nuo parsidavimo ligi jubiliejaus metų ir atskaitys iš sumos, už kurią buvo parsidavęs, lyg būtų buvęs samdinys.
И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

o samdinys, ne ganytojas, kuriam avys ne savos, pamatęs sėlinantį vilką, palieka avis ir pabėga, o vilkas griebia jas ir išsklaido.
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

maistas jums, tarnams, tarnaitėms, samdiniams ir ateiviams, kurie pas jus gyvena,
и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;