Results for vyriausiasis translation from Lithuanian to Russian

vyriausiasis
Эрагон. Возвращение

o ira, jajiritas, buvo vyriausiasis dovydo valdytojas.
также и Ира Иаритянин был священником у Давида.

vyriausiasis kunigas paklausė: “ar tikrai taip yra?”
Тогда сказал первосвященник: так ли это?

vyriausiasis kunigas paklausė jėzų apie jo mokinius bei jo mokymą.
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

kehato palikuonių buvo vyriausiasis Ūrielis ir jo broliai­šimtas dvidešimt;
из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его – сто двадцать человек;

ahis, gūnio sūnaus abdielio sūnus, buvo vyriausiasis jų šeimose.
Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

jis buvo iš pereco vaikų, vyriausiasis iš visų pirmo mėnesio vadų.
он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.

es tarybos generalinis sekretorius ir vyriausiasis įgaliotinisbendrai užsienio ir saugumo politikai
Хавьер С А Я а на Генеральный секретарь Совета ЕС / Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности (ОВПБ)

bet vyriausiasis kunigas ananijas įsakė šalia stovintiesiems smogti jam per burną.
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

ten į jį kreipėsi vyriausiasis kunigas ir žydų didikai, kaltindami paulių, įkalbinėjo
Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,

todėl 1999 m. buvo paskirtas es vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio irsaugumo politikai.
Для этого в 1999 году Союз назначил Верховногопредставителя по общей внешнейполитике и безопасности.

tada vyriausiasis kunigas persiplėšė drabužius ir sušuko: “kam dar mums liudytojai?
Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

kunigas pašhūras, imero sūnus, vyriausiasis viešpaties namų prižiūrėtojas, girdėjo jeremiją pranašaujant.
Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

kiekvienas vyriausiasis kunigas skiriamas aukoti dovanas ir aukas, tad ir šis privalo turėti, ką aukoti.
Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.

tada atsistojo vyriausiasis kunigas ir paklausė jėzų: “tu nieko neatsakai į šituos kaltinimus?!”
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

kiekvienas vyriausiasis kunigas imamas iš žmonių ir skiriamas atstovauti žmonėms pas dievą, kad aukotų dovanas ir aukas už nuodėmes.
Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

ir ne tam, kad pakartotinai aukotų save, kaip daro vyriausiasis kunigas, kuris kasmet įeina į Švenčiausiąją su svetimu krauju,­
и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;

išgirdę tokį pranešimą, vyriausiasis kunigas, šventyklos apsaugos viršininkas ir aukštieji kunigai suglumo, nesuprasdami, ką tai galėtų reikšti.
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.

o į antrąją­kartą per metus vienas tik vyriausiasis kunigas, ir tai ne be kraujo, kurį aukoja už save ir už tautos nuodėmes, padarytas dėl nežinojimo.
а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

bet kristus, atėjęs kaip būsimųjų gėrybių vyriausiasis kunigas, pro aukštesnę ir tobulesnę palapinę, ne rankų darbo, tai yra ne šitos kūrinijos,
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,