Results for pasklido translation from Lithuanian to Serbian

pasklido virusas.
virus je pobjegao.

kai pasklido tie gandai...
ali kad su počele kružiti glasine... da.

liga pasklido gūdžiojoje girioje.
bolest leži nad zelenšumom.

laikykis, byla pasklido po gatves.
drži se sebe. slučaj je upravo prokrvario i na ulici je.

tai tiesiog pasklido iš mano burnos.
samo je izašlo iz mojih usta.

...ir iš jo pasklido šimtai voriukų.
i sto malih paukova je izašlo napolje.

garsas apie tai pasklido po visą aną kraštą.
i otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.

pasklido žinia, kad pearlis patrigubino atlygį.
Прочуло се да је Перли утростручио награду.

pasklido gandai, kad tą dieną užpuls Čin kariuomenė.
prije par dana, glasine su govorile da će qinova vojska napasti zhao.

iš dariaus sūnaus kserksio akių pasklido ateities dvokas.
to je bio darijev sin, kserks, čije su oči odražavale mračnu sudbinu.

ta žinia apie jį pasklido po visą judėją ir visą apylinkę.
i otide glas ovaj o njemu po svoj judeji i po svoj okolini.

bet legenda pasklido ir į naująjį pasaulį ėmė plūsti ieškotojai.
legenda je rasla i svaki istraživac je dolazio u novi svet i tražio ga.

viešpats buvo su jozue, ir garsas apie jį pasklido po visą šalį.
i gospod beše sa isusom, i razglasi se ime njegovo po svoj zemlji.

Žinia apie tai pasklido visoje jopėje, ir daugelis įtikėjo viešpatį.
i ovo se razglasi po svoj jopi, i mnogi verovaše gospoda.

visoje kolonijoje žmonės pasklido į gatves švęsdami tai, kądaugelis laiko nepriklausomybės viltimi.
ljudi izlaze na ulice širom kolonije i slave ono za šta se nadaju da će biti put ka nezavisnosti.

pasklido parduotuvėse ir vėliau sukrito į panašias skyles, iš kurių šiukšliadėžių tu tą megztinį ištraukei.
to su dali u robne kuće i onda se to stvorilo u nekoj jadnoj radnji.

baltųjų rūmų padalinys mano, jog obamos visapusiška doktrina pasklido per visą atlantą, bet nedavė jokios naudos.
izvor u beloj hali veruje da se obamina doktrina proširila preko atlantika i učinila nas zadovoljnim.

po pasaulį pasklido daug suvedžiotojų, kurie neišpažįsta jėzaus kristaus, atėjusio kūne. toks yra apgavikas ir antikristas.
jer mnoge varalice izidjoše na svet koji ne priznaju isusa hrista da je došao u telu; ovo je varalica i antihrist.

faraono namuose pasklido žinia: “atvyko juozapo broliai”. tai patiko faraonui ir jo tarnams.
i èu se glas u kuæi faraonovoj, i rekoše: dodjoše braæa josifu. i milo bi faraonu i slugama njegovim;

taigi po visą laisvą graikiją pasklido kalbos apie drąsųjį leonidą ir jo 300 taip toli nuo namų jie atidavė savo gyvybes ne tik dėl spartos bet dėl visos graikijos ir viltį ši šalis išlaikė.
vrijeme je pokazalo da su mudre... od slobodnog grka do slobodnog grka, riječ je proširena. da su smioni leonid i njegovih 300, tako daleko od kuće...