Results for neprisijungusių translation from Lithuanian to Slovak

stiprinti prie kodekso prisijungusių ir neprisijungusių valstybių sąveiką;
zlepšiť interakciu medzi štátmi, ktoré kódex správania podpísali, a tými, ktoré ho nepodpísali,

komisija prašė 11 prie skundo neprisijungusių bendrijos gamintojų pateikti informaciją.
komisia požadovala informácie od 11 nesťažujúcich sa výrobcov v spoločenstve.

Šie projektai vykdomi prie kodekso prisijungusių valstybių ir prie jo neprisijungusių valstybių naudai.
tieto projekty sa uskutočňujú v prospech všetkých štátov, ktoré kódex správania podpísali, i tých, ktoré ho nepodpísali.

prie kodekso prisijungusių ir prie jo neprisijungusių valstybių ekspertai gali būti laikomi trečiųjų šalių dalyviais.
odborníkov zo signatárskych štátov kódexu správania aj z tých, ktoré signatárskymi štátmi nie sú, možno považovať za účastníkov tretej strany.

informuotumo didinimo seminarą, skirtą regionui, kuriame yra didžiausias prie kodekso neprisijungusių valstybių skaičius.
seminár zameraný na zvýšenie informovanosti v regióne s najmenším počtov signatárskych štátov.

vadovaudamosi šiuo susitarimu ir tarptautine teise, šalys bendradarbiauja sulaikant laivus su neprisijungusių šalių vėliavomis nuo veiklos, kuri kenkia šio susitarimo efektyvumui.
podľa tejto dohody a medzinárodného práva strany spolupracujú tak, aby zabraňovali plavidlám plávajúcim pod vlajkami štátov, ktoré nie sú stranami, vykonávať činnosti oslabujúce účinnosť tejto dohody.

praeityje europos sąjunga dėjo pastangas siekdama panaikinti likusias kodekso įgyvendinimo ir jo visuotinio taikymo spragas 2007 m. metinio susitikimo metu suorganizuodama prie kodekso prisijungusių ir prie jo neprisijungusių valstybių seminarą.
v minulosti sa európska únia pokúsila vyplniť zostávajúce medzery vo vykonávaní kódexu správania a jeho univerzálnosti usporiadaním seminára za účasti štátov, ktoré kódex správania podpísali, i tých, ktoré ho nepodpísali, popri výročnej schôdzi v roku 2007.

atsižvelgdama į abiejų susitariančiųjų Šalių išsivystymo lygių skirtumus, bendrija pagal savo pagalbos programas neprisijungusių besivystančių šalių labui išplės savo finansinio ir techninio bendradarbiavimo veiklą, skirtą mongolijos vystymuisi.
s prihliadnutím na rozdiel v úrovni rozvoja oboch zmluvných strán spoločenstvo rozšíri svoje aktivity finančnej a technickej spolupráce v prospech rozvoja mongolska v rámci svojich programov pomoci pre nepridružené rozvojové krajiny.

tinkamas dėmesys turėtų būti skiriamas tam tikrų gavėjų, neprisijungusių prie kompiuterinės sistemos, bet galinčių gauti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, padėčiai.
náležitú pozornosť je potrebné venovať situácii niektorých príjemcov, ktorí nie sú napojení na počítačový systém, ale môžu prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravovaný v režime pozastavenia dane.

atsižvelgiant į tikėtinus aptariamo produkto kiekius, kurie bus eksportuojami iš indijos į bendriją, pasibaigus priemonių galiojimui, ir į šio produkto kainas, prie skundo neprisijungusių panašaus produkto gamintojų rinkos dalis ir ekonominė situacija taip pat pablogėtų.
vezmúc do úvahy pravdepodobné množstvá a ceny dotknutého výrobku, ktorý by bol dovážaný z indie do spoločenstva, ak by uplynula platnosť opatrení, nesťažujúci sa výrobcovia podobného výrobku by tiež zažili zhoršenie svojho podielu na trhu a hospodárskej situácie.

neprisijungusiųjų judėjimas
nam