Results for pasikeitusių translation from Lithuanian to Slovak

ilgalaikis pasikeitusiŲ aplinkybiŲ pobŪdis
trvalÝ charakter zmenenÝch okolnostÍ

pritaikytas prie naujų ar pasikeitusių rizikos rūšių ir,
prispôsobené tak, aby zohľadnilo nové alebo zmenené riziká a

ilgalaikis pasikeitusiŲ aplinkybiŲ pobŪdis ir dempingo tĘsimosi tikimybĖ
trvalÝ charakter zmenenÝch okolnostÍ a pravdepodobnosŤ pokraČovania dumpingu

ilgalaikis pasikeitusiŲ aplinkybiŲ pobŪdis ir tikĖtina dempingo bei Žalos tĄsa
pretrvÁvajÚci charakter zmenenÝch okolnostÍ a pravdepodobnosŤ pokraČovania v konanÍ spÔsobujÚcom dumping a ujmu

ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis ir tikimybė, kad toliau bus vykdomas dempingas
trvalý charakter zmenených okolností a pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu

vis dėlto bėgant laikui kainos prisitaiko prie pasikeitusių pasiūlos ir paklausos sąlygų.
z dlhodobého hľadiska sa však ceny prispôsobujú novým podmienkam ponuky a dopytu.

sutarties turinio pritaikymas prie pasikeitusių aplinkybių gali prisidėti prie geresnio sutarties tikslo įgyvendinimo.
prispôsobenie obsahu zmluvy zmeneným okolnostiam môže pomôcť ľahšie dosiahnuť ciele zmluvy.

gamintojas netgi palankiai įvertino galimybę atlikti peržiūrą, jei priemones reikėtų pakeisti dėl pasikeitusių rinkos sąlygų.
výrobca dokonca výslovne ocenil revíziu v prípade, ak sa opatrenia budú musieť zmeniť z dôvodu zmeny trhových podmienok.

įdiegti nuodugnios palaipsninės esamų bendrijos statistikos sričių peržiūros ir naujų arba iš esmės pasikeitusių vartotojų pageidavimų vertinimo metodus.
zaviesť metódy hĺbkových postupných prieskumov existujúcich oblastí štatistiky spoločenstva a metódy posudzovania nových alebo podstatne zmenených požiadaviek používateľov.

dėl struktūrinio pertvarkymo iškils poreikis darbo jėgai prisitaikyti prie pasikeitusių ar naujų gamybos formų tiek sausumoje esančiose įmonėse, tiek ir žvejojančiuose laivuose.
Štrukturálne zmeny vytvoria potrebu prispôsobiť pracovnú silu zmeneným alebo novým formám produkcie v prevádzkach umiestnených na súši alebo na palube rybárskych plavidiel.

bendroji valiuta stiprėjo jav dolerio atžvilgiu daugiausia dėl pasikeitusių šių dviejų ekonomikų ciklinės pozicijos prognozių, palankesnių euro zonai ir palūkanų normų skirtumo raidos vertinimo rinkoje.
hlavnou hnacou silou posilňovania eura voči americkému doláru bolo meniace sa trhové hodnotenie relatívne cyklického výhľadu pre tieto dve ekonomické oblasti v prospech eurozóny a vývoj úrokových diferenciálov.

keturių etapų metodu užtikrinama, kad programos moduliai galėtų būti pritaikomi programos įgyvendinimo metu, tiek dėl skirtingų partnerių poreikių, tiek dėl pasikeitusių finansavimo aplinkybių.
rozdelením na štyri fázy sa zabezpečuje, že programové moduly možno v priebehu programu prispôsobovať buď rôznym potrebám na strane partnerov, alebo meniacej sa situácii v oblasti financovania.

nustatant 3.1–3.6 papunkčiuose nurodytas sumas, neatsižvelgiama į pokyčius dėl pasikeitusių įstatymų nuostatų, susijusių su dkp iv ir rkp taikymu.
pri stanovení súm uvedených v bodoch 3.1 – 3.6 zostávajú nepovšimnuté zmeny zákonných ustanovení vyplývajúce z uplatnenia smernice o kapitálových požiadavkách iv/nariadenia o kapitálových požiadavkách.

tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
ktorÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,