Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rosuvastatino kalcis
medzinárodný generický názov (inn): rosuvastatín vápenatý
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Šie fermentai metabolizuoja nedaug rosuvastatino.
navyše, rosuvastatín je slabým substrátom pre tieto izoenzýmy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rosuvastatino pasiskirstymo tūris – maždaug 134 litrai.
distribučný objem rosuvastatínu je približne 134 l.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
metabolizmas metabolizuojama nedidelė rosuvastatino dalis (apie 10%).
rosuvastatín sa iastočne metabolizuje (približne 10%).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
be to, šis nešiklis svarbus rosuvastatino eliminacijai per kepenis.
tento prenášač je dôležitý pre elimináciu rosuvastatínu pečeňou.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tabletėje yra 5 mg rosuvastatino (rosuvastatino kalcio pavidalo).
každá tableta obsahuje 5 mg rosuvastatínu (ako rosuvastatín vápenatý).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
apie 90% rosuvastatino būna prisijungusio prie plazmos baltymų, ypač albumino.
približne 90% rosuvastatínu sa viaže na bielkoviny plazmy, hlavne na albumín.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
farmakokinetikos linijinis pobūdis rosuvastatino sisteminė ekspozicija didėja proporcingai dozei.
systémová expozícia rosuvastatínu sa zvyšuje proporcionálne v závislosti od dávky.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
daugiausiai rosuvastatino metabolizuoja cyp2c9, mažiau – cyp2c19, cyp3a4 ir cyp2d6.
cyp2c9 bol hlavným izoenzýmom, v menšej miere 2c19, 3a4 a 2d6.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rezorbcija išgėrus crestor, didžiausia rosuvastatino koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 5 val.
maximálne koncentrácie rosuvastatínu v plazme sa dosahujú približne o 5 hodín po perorálnom podaní.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kai child- pugh rodiklis 7 arba mažesnis, sisteminės rosuvastatino ekspozicijos padidėjimo nenustatyta.
v štúdii, ktorej sa zúčastnili pacienti s rôznym stupňom poškodenia pečene, sa nedokázala zvýšená expozícia rosuvastatínu u pacientov s child- pughovým skóre 7 alebo nižším.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rosuvastatino pusiausvyrinė koncentracija hemodializuojamų pacientų plazmoje buvo maždaug 50% didesnė negu sveikų savanorių.
rovnovážne stavy plazmatických koncentrácií rosuvastatínu u jedincov vystavených hemodialýze boli približne o 50% vyššie v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kliniškai reikšmingos rosuvastatino sąveikos su cyp2c9 ir cyp3a4 inhibitoriumi flukonazoliu bei cyp2a6 ir cyp3a4 inhibitoriumi ketokonazoliu nenustatyta.
medzi rosuvastatínom a flukonazolom (inhibítor cyp2c9 a cyp3a4), alebo ketokonazolom (inhibítor cyp2a6 a cyp3a4) sa nepozorovali žiadne klinicky relevantné interakcie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reikia apsvarstyti galimybę vartoti kitų hmg- coa reduktazės inhibitorių, pvz., parvastatino, fluvastatino ar rosuvastatino.
použitie iných inhibítorov hmg- coa reduktázy ako pravastatín, fluvastatín alebo rosuvastatín treba zvážiť.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rosuvastatino (kaip ir kitų hmg koa reduktazės inhibitorių) kaupimuisi kepenyse svarbus membranos nešiklis oatp- c.
podobne ako u iných inhibítorov hmg- coa reduktázy, do hepatálnej absorbcie rosuvastatínu je zapojený membránový prenášač oatp- c.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
remiantis sąveikos tyrimais su lopinaviru ir (arba) ritonaviru, rosuvastatino ir proteazių inhibitorių derinio skirti nerekomenduojama.
na základe interakčnej štúdie s lopinavirom/ ritonavirom sa kombinácia rosuvastatínu a proteázových inhibítorov neodporúča.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
atsižvelgiant pateiktus duomenis, rosuvastatino sąveikos su kitais į vaistais, kurią lemtų nuo citochromo p450 fermentų aktyvumo priklausomi metabolizmo pokyčiai, nereikėtų tikėtis.
liekové interakcie v súvislosti s metabolizmom sprostredkovaným cytochrómom p450 sa preto neočakávajú.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kartu vartojant crestor ir eritromiciną, rosuvastatino auc0- t sumažėjo 20%, didžiausia koncentracija plazmoje – 30%.
súbežné podávanie crestoru a erytromycínu viedlo k 20% poklesu auc (0- t) a k 30% zníženiu hodnoty cmax rosuvastatínu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tiriant vairaus laipsnio inkstų funkcijos sutrikimu sergančius į pacientus nustatyta, kad lengvo ir vidutinio laipsnio inkstų funkcijos nepakankamumas neturi takos į rosuvastatino bei n- desmetilinto metabolito koncentracijai plazmoje.
v klinickej skúške s pacientmi s rôznym stupňom poruchy obličkových funkcií nemali poruchy mierneho až stredného stupňa vplyv na koncentrácie rosuvastatínu alebo n - desmetylmetabolitu v plazme.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kaip numatyta europoje galiojančiame rosuvastatino registravimo liudijime, per 12 mėnesių nuo abipusio pripažinimo procedūros pabaigimo dienos astrazeneca sipareigojo pateikti paraišką dėl 5 mg rosuvastatino dozės su visais reikalingais į pakeitimais 10 mg, 20 mg ir 40 mg formos vaistams.
spoločnosť astrazeneca sa zaviazala, že v rámci rozhodnutia o registrácii rosuvastatínu, platného v celej európskej únii požiada o registráciu 5 mg balenia rosuvastatínu spolu so všetkými potrebnými obmenami, a to v priebehu 12 mesiacov ako súčasť postupu vzájomného uznávania pre 10 mg, 20 mg a 40 mg balenia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: