Results for nesinaudojama translation from Lithuanian to Spanish

Šiomis priežastimis nesinaudojama ekonominėms reikmėms patenkinti.
estas razones no podrán alegarse con fines económicos.

tačiau oro vežėjo atstovai nurodė, kad tuo leidimu nesinaudojama savanoriškai.
sin embargo, la compañía declaró abstenerse voluntariamente de utilizar dicha autorización.

be to, bendrijos dizaino suteikiamomis teisėmis nesinaudojama, jeigu tą dizainą turi:
los derechos conferidos por el dibujo o modelo comunitario tampoco podrán ejercerse respecto de:

dėl to administracinio bendradarbiavimo priemonės yra neveiksmingos, jomis nesinaudojama, užtrunka informacijos mainai.
ello se traduce en ineficacia, infrautilización del dispositivo de cooperación administrativa y retrasos en la comunicación.

be to, registruotos teisės į dizainą suteikiamomis teisėmis nesinaudojama, jeigu tas dizainas naudojamas:
los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el registro tampoco se podrán ejercer respecto de:

jei 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodyta galimybe nesinaudojama, šiame straipsnyje taip pat nurodomi senstantys rezervai.
cuando no se haga uso de la facultad establecida en el párrafo segundo del artículo 3, dicha partida incluirá asimismo la provisión de envejecimiento.

eesrk pranešėjas jan olsson apgailestavo, jog kuriant žinių visuomenę europos sąjungoje vis dar nesinaudojama geros praktikos pavyzdžiais.
respecto de la sociedad del conocimiento, jan olsson, ponente del cese, lamentó que las mejores prácticas no se aprovechen más dentro de la unión.

bet kadangi šis atvejis panašus į tą, kai gyvenamosios patalpos išnuomojamos, bet jomis nesinaudojama, būtų tikslinga įrašyti nuomos mokestį.
no obstante, como este caso es comparable al de las viviendas alquiladas pero vacías, parece apropiado registrar un alquiler.

į prekybos knygą įrašytomis balsavimo teisėmis, kurias suteikia akcijos, nepasinaudojama arba jomis kitaip nesinaudojama, kad būtų dalyvaujama emitento valdyme.
los derechos de voto asociados a las acciones mantenidas en la cartera de negociación no sean ejercidos ni utilizados de otro modo para intervenir en la gestión del emisor.

jei šie kiaušiniai yra pagaminti paties gamintojo ūkyje, nėra įpakuoti pagal 10, 11 ir 12 straipsnių reikalavimus ir nesinaudojama šiuo reglamentu nustatytomis kokybės klasėmis ar svorio kategorijomis."
siempre que los huevos procedan de la producción propia del productor, no estén embalados con arreglo a los artículos 10, 11 y 12, y no se utilice ninguna de las indicaciones relativas a las categorías en razón de la calidad y el peso unitario previstas en el presente reglamento. ».

atitinkama įstaiga notifikuotosios įstaigos veiklą gali atlikti tik jei komisija ir kitos valstybės narės per dvi savaites po notifikavimo, jeigu naudojamasi akreditacijos pažymėjimu, ar per du mėnesius po notifikavimo, jeigu nesinaudojama akreditacijos pažymėjimu, nepateikia prieštaravimų.
el organismo en cuestión solo podrá realizar las actividades de un organismo notificado si la comisión y los demás estados miembros no han formulado ninguna objeción en el plazo de dos semanas tras la notificación en caso de que se utilice un certificado de acreditación y de dos meses a partir de una notificación en caso de no se utilice acreditación.

jei šiais leidimais nesinaudojama, jie nustoja galioti ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d. arba, jei valstybės narės priima 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą sprendimą, vėliausiai 2023 m. gruodžio 31 d.
si no se utilizan dichas autorizaciones, expirarán a más tardar el 31 de diciembre de 2018, o a más tardar el 31 de diciembre de 2023 si los estados miembros han adoptado la decisión contemplada en el apartado 1, párrafo segundo.

nesinaudokite jais, nustatydami ar tikrindami savo dozę; tai gali būti netikslu.
este sonido no debe utilizarse como un medio para fijar o confirmar la dosis, podría no ser exacto