Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dozavimas pacientams su progresavusia parkinsono liga su svyravimais:
posología en pacientes con enfermedad de parkinson avanzada con fluctuaciones:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
kepenų dekompensacija hcv ir Živ infekuotiems pacientams, sergantiems progresavusia ciroze:
descompensación hepática en pacientes coinfectados con vhc/ vih con cirrosis avanzada:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kepenų dekompensacija hcv/ Živ koinfekuotiems pacientams, sergantiems progresavusia ciroze:
descompensación hepática en pacientes coinfectados con vhc/ vih con cirrosis avanzada:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dviejuose tyrimuose buvo tirtas neupro poveikis 842 progresavusia parkinsono liga sergantiems pacientams.
en la enfermedad de parkinson en estado avanzado, neupro se estudió en un total de 842 pacientes en dos ensayos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
progresavusia parkinsono liga sergantiems pacientams oprymea vartojant kartu dozė nustatymo metu galima diskinezija.
mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gydant pacientus, sergančius vietoje progresavusia liga, jokio teigiamo poveikio išgyvenimui nenustatyta.
en pacientes con enfermedad localmente avanzada no se han podido observar ventajas en términos de supervivencia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- pacientas serga lėtine kepenų liga, susijusia su priešvėžine būkle (pvz., progresavusia
- padece alguna patología hepática crónica con procesos preneoplásicos (p. ej. fibrosis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nuolatinės neutropenijos (ans ≤ 1 x 109/ l) gydymas pacientams, sergantiems progresavusia
- tratamiento de la neutropenia persistente (ran ≤ 1,0 x 109/ l) en pacientes con infección
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
progresavusia parkinsono liga sergantiems pacientams pramipexole teva vartojant kartu su levodopa, pradinės dozės nustatymo metu galima diskinezija.
en el tratamiento combinado con levodopa de la enfermedad de parkinson avanzada, pueden producirse discinesias durante la titulación inicial de la dosis de pramipexol teva.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
diskinezija progresavusia parkinsono liga sergantiems pacientams mirapexin vartojant kartu su levodopa, pradinės dozės nustatymo metu galima diskinezija.
discinesia en el tratamiento combinado con levodopa de la enfermedad de parkinson avanzada, pueden producirse discinesias durante la titulación inicial de la dosis de mirapexin.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nerekomenduojama nutraukti gydymo pacientams su progresavusia kepenų liga arba ciroze, kadangi hepatito paūmėjimas gydymą nutraukus gali įtakoti kepenų dekompensaciją.
no se recomienda interrumpir el tratamiento en pacientes con enfermedad hepática avanzada o cirrosis ya que la exacerbación post-tratamiento de la hepatitis puede provocar una descompensación hepática.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
1 registruota pacientų, sergančių progresavusia liga, sunkiomis infekcijomis, sunkia neutropenija ir kitomis sunkiomis gretutinėmis būklėmis, mirties atvejų.
1 se han notificado casos mortales en pacientes con enfermedad avanzada, infecciones graves, neutropenia grave y otras situaciones concomitantes graves.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
targretin kapsulės skiriamos pacientams, sergantiems progresavusia odos t ląstelių limfoma (otll), jeigu liga nepasiduoda gydymui kitais preparatais.
targretin cápsulas se administra a pacientes en estadios avanzados de linfoma cutáneo de células t (lcct) cuya enfermedad no ha r espondido a otras terapias.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vartojant dasatinibą, pasireiškia anemija, neutropenija ir trombocitopenija (progresavusia lml arba ph+ Ūll sergantiems pacientams dažniau negu sergantiems lėtine lml faze).
se produce con más frecuencia en pacientes con lmc en fase avanzada o lla ph+ que en pacientes con lmc en fase crónica.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ypač pacientams, turintiems pripažintų rizikos veiksnių, sergantiems progresavusia Živ liga ir (arba) ilgai gydomiems sudėtine antiretrovirusine terapija, buvo pastebėti kaulų nekrozės atvejai.
se han descrito casos de osteonecrosis, especialmente en pacientes con factores de riesgo normalmente admitidos, con infección por vih avanzada o exposición a largo plazo al tratamiento antirretroviral de combinación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
34 docetakselio veiksmingumas jo skiriant įvadiniam lokaliai progresavusiam pgkv gydymui (intent - to- treat analizė)
33 eficacia de docetaxel en el tratamiento de inducción de pacientes con cecc localmente avanzado (análisis de intención de tratamiento)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: