Results for prokuratūros translation from Lithuanian to Spanish

prokuratūros,
oficinas de la abogacía del estado

prokuratūros tarnybomis ir
el ministerio fiscal y

generalinės prokuratūros vadovas
director general de la fiscalía

aukštoji teismų ir prokuratūros taryba
alto consejo judicial y fiscal

tobulinti koordinavimą tarp prokuratūros ir policijos.
mejorar la coordinación entre el ministerio fiscal y la policía.

aukštosios teismų ir prokuratūros tarybos pagalba
ayuda al alto consejo judicial y fiscal

patvirtinti teismų bei prokuratūros įstatymus ir juos įgyvendinti.
aprobar y aplicar las leyes sobre tribunales y de enjuiciamiento.

parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (prokuratūros)
parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (oficinas de la fiscalía)

Įgyvendinti prokuratūros reformą ir galutinai paskirti teisėjų tarybą.
poner en práctica la reforma del ministerio fiscal y concluir el nombramiento de los miembros del consejo del poder judicial.

stiprinti prokuratūros veiklą, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi autonomijos ir nešališkumo principų.
reforzar la fiscalía para garantizar que puede cumplir los principios de autonomía e imparcialidad.

nustatyti aiškias taisykles, siekiant užtikrinti pakankamą bendradarbiavimą tarp įvairių policijos tarnybų ir prokuratūros.
establecer normas claras para una buena colaboración entre las diversas unidades policiales y la fiscalía.

užtikrinti, kad specializuotas skyrius prie tiranos prokuratūros, tiriantis finansinius nusikaltimus, taip pat tirtų ir korupcijos atvejus.
velar por que la unidad especializada dependiente de la fiscalía de tirana (encargada de los delitos financieros) se ocupe también de los casos de corrupción.

toks vadovavimas ir kontrolė atliekami nepažeidžiant teismų nepriklausomumo ir prokuratūros savarankiškumo tiriant, kaip eulex kosovo teisėjai ir prokurorai vykdo savo pareigas.
el ejercicio del mando y control mencionados no afectará al principio de independencia del poder judicial y de la autonomía de las diligencias penales cuando se trate del cumplimiento de funciones judiciales por parte de los jueces y fiscales de la eulex kosovo.

užtikrinti teismų ir prokuratūros, kuriems nebūtų daroma politinė įtaka, veiksmingą, nepriklausomą, atskaitingą bei nešališką veikimą.
garantizar la eficacia, independencia, responsabilidad e imparcialidad de los tribunales y la fiscalía, preservándolos de toda influencia política.

toliau stiprinti teismų sistemą užtikrinti vienodus teismų ir prokuratūros darbuotojų skyrimo, paaukštinimo tarnyboje, drausmės ir mokymo standartus visoje bosnijoje ir hercegovinoje.
seguir consolidando el sistema judicial garantizar las mismas normas de nombramiento, promoción, disciplina y formación para los jueces y fiscales de toda bih.

juodkalnijoje: toliau rengtis įgyvendinti baudžiamąjį kodeksą ir baudžiamojo proceso kodeksą bei prokuratūros įstatymą, ypač užtikrinti ypatingojo organizuotų nusikaltimų bylų prokuroro nepriklausomumą.
en montenegro: proseguir los preparativos para la aplicación del código penal y del código de procedimiento penal, así como de la ley de la fiscalía, y, en particular, asegurar la independencia funcional del fiscal especial para la delincuencia organizada.

espm padeda vietos valdžios institucijoms planuoti ir vykdyti svarbių nusikaltimų bei organizuoto nusikalstamumo tyrimus, prisidėdama prie geresnio visos baudžiamosios teisės sistemos veikimo apskritai ir visų pirma sustiprindama policijos ir prokuratūros bendradarbiavimą.
la mpue asistirá a las autoridades locales en el planeamiento y la realización de investigaciones de gran envergadura y de delincuencia organizada, en la contribución a un mejor funcionamiento de todo el sistema judicial penal en general y en el fortalecimiento de las relaciones entre la policía y el ministerio fiscal.

toliau plėtoti valstybės pasienio tarnybos, muitinės tarnybos, policijos ir prokuratūros bendradarbiavimą, siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai ir kitiems tarpvalstybiniams nusikaltimams bei traukti už juos baudžiamojon atsakomybėn.
seguir desarrollando la cooperación entre el servicio de fronteras estatal, el servicio de aduanas, la policía y la fiscalía para impedir y llevar a juicio el tráfico ilícito y otros delitos transfronterizos.

gerinti aukštosios teisingumo tarybos ir generalinės prokuratūros inspekcijų veikimą ir užtikrinti, kad teisėjai ir prokurorai nebūtų nebaudžiami; numatyti aiškias atskirų teisingumo ministerijos ir aukštosios teisingumo tarybos inspekcijų vaidmenų gaires.
mejorar el funcionamiento de las inspecciones del consejo superior de justicia y de la fiscalía general y velar por que no haya impunidad para jueces y fiscales; ofrecer directrices claras sobre las funciones de las inspecciones independientes del ministerio de justicia y del consejo superior de justicia.

europos prokuratūros kompetencijai , prireikus veikiant kartu su europolu , priklauso sąjungos finansinių interesų pažeidimų tyrimas , jų vykdytojų ir bendrininkų baudžiamasis persekiojimas bei kaltinimo palaikymas teisme , kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje nurodytame reglamente .
el parlamento europeo elegirá a su presidente y a la mesa de entre sus diputados . artículo 15 1 .