Results for ilsisi translation from Lithuanian to Swedish

ten piktadariai nebesiaučia ir pavargusieji ilsisi.
där hava ju de ogudaktiga upphört att rasa, där få de uttröttade komma till vila;

visa žemė nurimo ir ilsisi, linksmai dainuoja.
hela jorden har nu fått vila och ro; man brister ut i jubel.

ten belaisviai ilsisi kartu ir nebegirdi prižiūrėtojo balso.
där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.

supratingojo širdyje ilsisi išmintis, o tai, kas yra tarp kvailių, tampa žinoma.
i den förståndiges hjärta bor visheten, och i dårarnas krets gör hon sig kunnig.

nors dieną šunys daugiausia ilsisi, per aktyvų etapą jiems reikia sudėtingos fizinės ir socialinės aplinkos.
en stor del av dagen ägnas åt vila, men hunden kräver en komplex fysisk och social miljö under den aktiva perioden.

nes, kas įeina į jo poilsį, taip pat ilsisi po savo darbų, kaip dievas ilsėjosi po savųjų.
ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom gud från sina.

galvijai yra atrajotojai, todėl beveik visą dieną praleidžia ieškodami maisto, o po to ilgai ilsisi.
nötkreatur är idisslare och ägnar en stor del av dagen åt ätande följt av långa viloperioder.

paukščius taip pat reikėtų kartais stebėti tamsiu paros metu, ypač sudarant būrius, siekiant užtikrinti, kad visi paukščiai ilsisi ant laktų.
i synnerhet vid etablering av grupper bör man också observera fåglarna kortvarigt under mörkerperioder för att kontrollera att alla individer sitter och sover.

Įvairios garnių ir ančių rūšys, tokios kaip jūrinė šarka ir pilkoji antis, voordelta teritorijoje esančioje slikken van voorne vietovėje ilsisi ir ieško maisto.
olika arter av vadare och änder, till exempel strandskatan och snatteranden, använder slikken van voorne i voordelta som vilo- och födoområde.

voordelta tampa vis svarbesnė jų tolesniam egzistavimui, nes kitur mažėja buveinės, pavyzdžiui, oosterschelde smėlio pakrantės, kuriose šie migruojantys paukščiai ilsisi ir maitinasi.
krympande livsmiljöer på andra håll, till exempel sandbankarna vid oosterschelde där dessa flyttfåglar vilar och äter, gör att voordelta får en allt större betydelse för dessa arters fortsatta existens.

Ūkio gyvūnų rūšys yra prisitaikiusios gyventi skirtingomis sąlygomis, pvz., atrajotojai ganosi ir ilsisi dieną atvirose pievose, o kiaulės miškingose vietovėse yra aktyvios naktį.
olika arter av lantbruksdjur har utvecklats för att leva under olika förhållanden: nötkreatur betar och vilar under dagtid i öppen gräsmark, medan svin är mest aktiva i skymningen i skogsområden.

reikėtų mažinti gyvūnų girdimą triukšmą, taip pat kai kuriais atvejais ir ultragarsą, tai yra žmogaus negirdimą garsą (paprastai tai yra 20 khz viršijantys garsai), ypač kai gyvūnai ilsisi.
buller som ligger inom djurens hörselområde, i vissa fall även ultraljud – ljud med så hög frekvens att de inte uppfattas av det mänskliga örat; definierat som ljud över 20 khz – bör minimeras särskilt under djurens viloperiod.

po keturių su puse valandų vairavimo vairuotojas, jeigu jis nesiruošia ilsėtis, turi daryti ne trumpesnę kaip 45 minučių pertrauką.
efter 4 och en halv timmars körning skall föraren ta en minst 45 minuter lång rast, om han inte påbörjar en viloperiod.