Results for jonizuojančiosios translation from Lithuanian to Swedish

apšvita: jonizuojančiosios spinduliuotės veikimas.
bestrålning: processen att utsättas för joniserande strålning.

- wr — svorinis jonizuojančiosios spinduliuotės daugiklis.
- wr är strålningens viktningsfaktor.

- wr – svorinis jonizuojančiosios spinduliuotės daugiklis ir
- wr är strålningens viktningsfaktor, och

jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai
instrument och apparater för mätning el. påvisande av joniserande strålning

apsauga nuo apšvitos nuo gamtinių žemės jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių
skydd mot strålning från naturliga strålkällor från mark och berggrund

c) informuojami apie jonizuojančiosios spinduliuotės pagrindus ir jos poveikius;
c) får grundläggande information om joniserande strålning och dess effekter,

- medžiagos tūrio elementui suteikta vidutinė jonizuojančiosios spinduliuotės energija,
är den medelenergi som överförs genom joniserande strålning till materien i ett volymelement, och

praktinės veiklos, susijusios su jonizuojančiosios spinduliuotės pavojumi gyventojams, leidimo sąlygos
villkor för tillstånd för verksamheter som medför risk för att befolkningen skall utsättas för joniserande strålning

- aap, kurios tik ribotai apsaugo nuo cheminio poveikio arba jonizuojančiosios spinduliuotės,
- personlig skyddsutrustning som ger ett begränsat skydd mot kemisk påverkan eller mot joniserande strålning,

stebimoji zona: zona, kuri yra stebima tam, kad būtų apsisaugota nuo jonizuojančiosios spinduliuotės.
skyddsområde: ett område som är föremål för lämplig övervakning för att skydda mot joniserande strålning.

d) bet kuris jonizuojančiosios spinduliuotės generatorius, išskyrus nurodytąjį e punkte, kai:
d) driften av elektriska apparater som omfattas av detta direktiv, bortsett från dem som anges i punkt e, förutsatt att

-1 Žala sveikatai: gyvenimo trukmės ir kokybės sumažėjimas dėl jonizuojančiosios spinduliuotės poveikio.
men för hälsan: en bedömning av risken för kortare livslängd och minskad livskvalitet hos en befolkningsgrupp till följd av att den utsätts för joniserande strålning.

bendrijoje nustatomi pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
inom gemenskapen ska grundläggande normer fastställas för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.

mokinys: asmuo, besimokantis ar atliekantis profesinio pasirengimo dirbti su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais praktiką.
lärling: en person som får utbildning eller undervisning i ett företag i syfte att kunna utöva en särskild färdighet.

- jonizuojančiosios spinduliuotės įmonių atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiais bei paskirtomis dozėmis,
- resultaten av de kontroller som utförs i anläggningarna för joniserande strålning, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,

-1 jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinis: aparatas, radioaktyvioji medžiaga arba įrenginys, galintys spinduliuoti jonizuojančiąją spinduliuotę.
strålkälla: en apparat, ett radioaktivt ämne eller en anläggning som kan avge joniserande strålning eller radioaktiva ämnen.

gamtiniai jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai: gamtoje esantys jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai (žemėje, kosminė spinduliuotė).
naturliga strålkällor: källor till joniserande strålning av naturligt jordiskt eller kosmiskt ursprung.

Švitinimo įmonės, patvirtintos pagal 7 straipsnio nuostatas, saugo šiuos įrašus apie kiekvieną apdorotų maisto produktų partiją pagal jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinius:
de bestrålningsanläggningar som godkänns i enlighet med artikel 7 skall för varje källa för joniserande strålning som används föra ett register som för varje behandlat livsmedelsparti skall ange

darbas su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais, kai būtina nustatyti kontroliuojamą ar prižiūrimą teritoriją, apibrėžtą direktyvos 80/836/euratom 20 straipsnyje .
arbete där arbetstagarna exponeras för joniserande strålning och för vilka kontroll- eller övervakningsområden enligt definitionen i artikel 20 i direktiv 80/836/euratom(2) skall inrättas.

(1) sutarties 30 straipsnis reikalauja, kad bendrijos viduje būtų nustatyti pagrindiniai darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės kylančios grėsmės standartai.
(1) enligt artikel 30 i fördraget skall det inom gemenskapen fastställas grundläggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.