From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
galvą pridengė mitra ir ant jos, ties kakta, pritaisė auksinę plokštelę, šventą vainiką, kaip viešpats įsakė mozei.
och han satte huvudbindeln på hans huvud och satte på huvudbindeln framtill den gyllene plåten, det heliga diademet, såsom herren hade bjudit mose.
36 pasakykite gydytojui, jeigu bet kuris iš toliau išvardintų reiškinių pasunkėja arba tęsiasi ilgiau nei keletą dienų. • sunku sutelkti dėmesį, nenustygstamumo arba pasimetimo jausmas. • kai sušąlate, pasikeičia jūsų rankų ir kojų pirštų spalva, šylant atsiranda dilgčiojimo, skausmo pojūtis (tai gali būti raynaud‘ o fenomenas). • krūtų padidėjimas vyrams. • kraujo krešuliai. • sutrikusi klausa. • mažesnis nei įprastai akių drėkinimas. • būsena, kai daiktai atrodo geltoni. • dehidratacija. • paraudę, ištinę skausmingi žandai (seilių liaukos uždegimas). • Žarnyno ištinimas, vadinamas “ žarnyno angioneurozine edema ”, kuris pasireiškia tokiais simptomais kaip skausmas pilvo srityje, vėmimas ir viduriavimas. • didesnis nei įprastai jautrumas saulės šviesai. • stiprus odos sluoksniavimasis arba lupimasis, bėrimas su niežuliu arba kitokios odos reakcijos, pvz., raudonas bėrimas ant veido ir kaktos. • odos bėrimas arba kraujosruvos. • odos dėmės ir galūnių šalimas. • nagų problemos (pvz., nagų iškritimas arba atsiskyrimas nuo nago guolio). • skeleto raumenų sustingimas arba negalėjimas pajudinti žandikaulį (tetanija). • raumenų silpnumas arba mėšlungis. • sumažėjęs lytinis vyrų ir moterų potraukis. • kraujas šlapime.
tala om för din läkare om någon av följande blir allvarligt eller kvarstår i mer än ett par dagar • koncentrationssvårigheter, rastlöshet eller förvirring • färgändring av fingrar och tår vid kyla och sedan smärta och krypningar när de värms upp (raynauds fenomen) • förstorade bröst hos män • blodproppar • hörselförändringar • minskat tårflöde • synstörning som innebär att saker ser gula ut • uttorkning • svullnad, smärta och rodnad av kinden (inflamation i spottkörteln) • svullnad i magen som kallas ” intestinalt angioödem ” som ger symtom som magsmärta, kräkningar och diarré • Ökad solkänslighet • allvarig hudflagning, kliande knöligt utslag eller andra hudreaktioner såsom röda utslag i ansiktet eller pannan • hudutslag eller blåmärken • fläckar på huden och kalla lemmar • nagelproblem (t ex löst sittande naglar eller att nageln lossnar från sitt fäste) • muskelstelhet eller oförmåga att röra käken (tetani) • svaghetskänsla eller kramper i musklerna • minskad sexuell lust hos män eller kvinnor • blod i urinen.
