From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
katalizatorius yra tai, kas paspartina ar paskatinareakcijąar procesą.
den största delen av kostnadernaför uppbyggnad och drift skulle säkras genom nationella eller an-drafinansieringskällor.enkatalysatorär någotsomskyndar på ellerfrämjar enreaktion eller process.
pasaulinio fondo nustatyti ataskaitų rengimo reikalavimai buvo geras katalizatorius gerinant priežiūros ir vertinimosistemas bei duomenų patikimumą.
globala fondens krav på rapportering har blivit en katalysator som medfört att såväl övervaknings- och utvärderingssystemen som uppgifternastillförlitlighet harförbättrats.
didelio pajėgumo transeuropiniai tinklai yra labai svarbus tvaraus prekių, piliečių ir energijos judėjimo isiplėtusioje es katalizatorius.
effektiva transeuropeiska nät är nödvändiga för en hållbar rörlighet för varor, människor ochenergi i ett utvidgat eu.
prancūzų bendruomenės auditorija visiškai pripažįsta kultūrinę įvykio svarbą, kai įvykis yra bendruomenės kultūrinio identiteto katalizatorius;
allmänheten anser att evenemanget har en erkänd kulturell betydelse och det ingår i gemenskapens kulturella identitet.
•es politikos koordinavimas yra tarsi svarbių politikos pokyčių katalizatorius valstybėse narėse, turinčiose kuklias finansines priemones.
•den politiska samordningen i eu fungerar som en katalysator för viktiga politiska förändringar och drivs igenom med begränsade ekonomiska medel.
kiti dirbiniai iš tauriojo metalo arba iš metalo, plakiruoto tauriuoju metalu, išskyrus platinos katalizatorius, turinčius vielos audinio arba tinklelio pavidalą
andra varor av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall, med undantag av katalysatorer i form av trådduk eller trådnät av platina
pasaulio atletikos čempionatas turi bendrai pripažįstamą išskirtinę kultūrinę reikšmę prancūzijos gyventojams, visų pirma kaip kultūrinės tapatybės katalizatorius dėl dažniausiai sėkmingo prancūzijos sportininkų dalyvavimo.
vm i friidrott har en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för den franska befolkningen, framför allt som katalysator för den kulturella identiteten, särskilt med tanke på de franska friidrottarnas framgångar.
išvardytos krepšinio rungtynės turi bendrai pripažįstamą išskirtinę kultūrinę reikšmę prancūzijos gyventojams, visų pirma kaip kultūrinės tapatybės katalizatorius, kadangi krepšinis prancūzijoje yra svarbus socialinės sanglaudos veiksnys.
basketturneringarna i förteckningen är av allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för befolkningen i frankrike, framför allt som katalysator för den kulturella identiteten, eftersom basket är en viktig faktor för den sociala sammanhållningen i frankrike.
europos saugos ir sveikatos darbe agentūra veikia kaip katalizatorius rengiant ir platinant informaciją, kuri padeda gerinti europos darbuotojų saugą ir sveikatą (dss).
flerspråkiga informationspaket och webbplatser samt affischer, broschyrer, dvd-skivor och annat material för att öka medvetenheten om huvudfrågorna.
europos saugos ir sveikatos darbe agentūra veikia kaip informacijos, padedančios gerinti darbuotojų saugą ir sveikatą (dss), kūrimo ir sklaidos katalizatorius europoje.
europeiska arbetsmiljöbyrån är pådrivande i att ta fram och sprida information för att förbättra arbetsmiljön i europa.
