Results for linksminosi translation from Lithuanian to Swedish

judo ir izraelio žmonių buvo kaip smilčių pajūryje; jie valgė, gėrė ir linksminosi.
juda och israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.

“gyveno vienas turtuolis. jis vilkėjo purpuru bei ploniausia drobe ir kasdien ištaigingai linksminosi.
det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.

valgiai jiems buvo nešami iš juozapui skirtų patiekalų, bet benjaminas gavo penkis kartus daugiau negu kiti. jie gėrė vyną ir linksminosi su juo.
och han lät bära till dem av rätterna på sitt bord, och benjamin fick fem gånger så mycket som var och en av de andra. och de drucko sig glada med honom.

kiekviename krašte ir mieste, kur tik karaliaus įsakymas buvo paskelbtas, žydai džiaugėsi, linksminosi, puotavo ir šventė. daugelis kitų tautų žmonių prisidėjo prie žydų, nes juos buvo apėmusi baimė dėl žydų.
och i vart hövdingdöme och i var stad, dit konungens befallning och påbud kom, blev glädje och fröjd bland judarna, och de höllo gästabud och högtid. och många ur de främmande folken blevo judar, ty förskräckelse för judarna hade fallit över dem.

iš tiesų šios dvi nuostatos netaikomos tokioje situacijoje, kokia yra šiose pagrindinėse bylose, nes jose reglamentuojamas pačios teisės į atskaitą egzistavimas, bet ne jos vien komercinės veiklos išlaidos, pavyzdžiui, patirtos įsigyjant prabangos prekių, pramogaujant ar linksminantis, nors akivaizdu, kad tokios išlaidos nėra aptariamos pagrindinėse bylose.
dessa två bestämmelser ska nämligen inte tillämpas i en sådan situation som den som är aktuell i målen vid den nationella domstolen, eftersom de rör själva förekomsten av avdragsrätten och inte reglerna om utnyttjandet av denna rättighet. nämnda artikel 17.6 ska endast tillämpas på utgifter som inte strikt är rörelseutgifter, till exempel sådana som hänför sig till lyxartiklar, nöjen eller representation, och det står klart att det inte är fråga om sådana utgifter i målen vid den nationella domstolen.