Results for pasižadėjimų translation from Lithuanian to Swedish

vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad vyndariai nepateikė jokių teisiškai privalomų pasižadėjimų sustabdyti savo gamybos pajėgumus.
de tyska myndigheterna har angett att vinodlarna inte har gett några juridiskt bindande löften om att lägga ned den egna produktionskapaciteten.

jei patikrinus paaiškėja, kad naudotojai nevykdo pasižadėjimų, nurodytų 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse, pagalba išieškoma iš perdirbėjų.
om det vid en kontroll visar sig att användaren inte efterlevt den försäkran som avses i artikel 7.2 och 7.3 skall stödet återkrävas från bearbetningsföretaget.

Šalys taip pat susitarė dėl garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės, o tai išreikšta kaina, kurią sumokėjo gecb.
garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen avtalades likaså mellan parterna och avspeglas i det pris som gecb betalade.

atsisakymas įsigaliojo nuo garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą įsigaliojimo pradžios, ir, tokiu būdu, jie atgaline data tapo negaliojančiais nuo sutarties sudarymo dienos.
frånträdelsen trädde i kraft vid den tidpunkt nämnda garantier och säkerheter började gälla, varför dessa blir retroaktivt ogiltiga från och med dagen för avtalet.

kaip valstybės bankas jis išduodavo kreditus viešojo sektoriaus įstaigoms ir dalyvavo – iš dalies kaip konsorciumas su privačiais bankais – Žemės paskolų ir skolinių pasižadėjimų paskolų skirstyme.
som statsbank beviljade den krediter till den offentliga budgeten, deltog – delvis som medlem i ett konsortium med privata banker – i placeringen av delstatslån och en viss typ av lån (schuldscheindarlehen).

komisija nelaiko to, kad pirkėjas perėmė garantijas indėlininkams, pakankama priežastimi, kad racionaliai mąstantis rinkos subjektas susitartų dėl garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės.
kommissionen betraktar inte köparens övertagande av insättningsgarantin som tillräckligt skäl för en rationell marknadsaktör att börja avtala om garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen.

reketas ir turto prievartavimas prekių, pasižadėjimų, pajamų reikalavimas grasinant, naudojant jėgą arba kitaip bauginant arba toks reikalavimas pasirašyti dokumentus, kuriuose numatoma arba dėl kurių atsiranda prievolė, perleidžiamas turtas arba atliekamas mokėjimas.
beskyddarverksamhet och utpressning att genom hot, tvång eller varje annan form av hotelser utkräva varor, löften, eller undertecknande av ett dokument som innebär eller kan medföra skyldighet, frånhändande eller upphävande.

kiekvienais metais asmeniškai skiriami nariai pasirašo pasižadėjimą veikti visuomenės interesų labui ir deklaraciją apie interesų, galinčių paveikti jų nešališkumą, neturėjimą arba turėjimą.
varje individuellt tillsatt ledamot skall varje år avge en skriftlig försäkran om att han eller hon förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressekonflikter som skulle kunna påverka ledamotens oberoende ställning.