Results for pasmerkė translation from Lithuanian to Swedish

aukštieji kunigai ir mūsų vadovai jį pasmerkė mirti ir nukryžiavo.
huru nämligen våra överstepräster och rådsherrar hava utlämnat honom till att dömas till döden och hava korsfäst honom.

taigi 1961 m. rugpjūtį parlamentas pasmerkė berlyno sienos statybą.
enligt min uppfattning förenar arbetet i europas tjänst dessa två tänkesätt, eftersom det på ett balanserat sätt tar hänsyn till både människan och fosterlandet.”

1991 m. sausio 24 d. parlamentas kategoriškai pasmerkė sovietų kariuomenės veiksmus.
parlamentsledamöterna bekymrade sig i synnerhet över skyddet av minoriteter och framför allt skyldigheten för medborgare av turkiskt ursprung att ”bulgarisera”sina namn.

189 ciklono sukeltos humanitarinės krizės institucijos pasmerkė mianmaro valdžios institucijų nebendradarbiavimą.
189 de åtgärder som beskrivs i handlingsplanen där det är lämpligt bör genomföras i nära samarbete med de humanitära partnerorganisationerna och övriga berörda parter.

liepos mėn. teroristinius išpuolius londone griežtai pasmerkė įvairios europos sąjungos institucijos.
terroristattentaten i london i början av juli fördömdes i starka ordalag av olika instanser inom eu.

2006 m. gruodžio 11 d. europos sąjungos taryba pasmerkė fidžyje įvykdytą karinį perversmą.
den 11 december 2006 fördömde europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i fiji.

kovo 14 d. deklaracijoje europos parlamentas griežtai pasmerkė visas rasizmo formas futbolo varžybų metu.
kommissionen vill att medborgarna ska föra fram sina synpunkter om hur haven och oceanerna ska skötas.

birželio 17–18 d. išvadose taryba pasmerkė „hamas“ karinį perversmą gazoje.
hamas övertagande av kontrollen i gaza fördömdes av rådet i dess slutsatser från den 17–18 juni.

ep, pvz., pasmerkė libijos teismo nuosprendį nuteisti mirties bausme penkias medicinos seseris iš bulgarijos ir palestinietį gydytoją.
parlamentet fördömde till exempel den dödsstraffsdom som en libysk domstol avkunnade över fem bulgariska sjuksköterskor och en palestinsk läkare.

1988 m. liepos 7 d. ep priėmė rezoliuciją, kurioje pasmerkė bukarešto vyriausybės sprendimą panaikinti tam tikrus kaimus.
den 7 juli 1988 antog europaparlamentet en resolution där det fördömde den rumänska regeringens beslut att eliminera ett antal byar.

2008 m. sausio 31 d. parlamentas dar kartą išreiškė mažumoms palankią poziciją ir energingai pasmerkė visų formų rasizmą ir diskriminaciją jų atžvilgiu.
den 31 januari 2008 tog parlamentet på nytt ställning för romerna genom att starkt fördöma all rasism och diskriminering mot denna folkgrupp.

europos parlamentas pareikalavo susitarimų vykdymo, t. y. paprašė išlaisvinti politinius kalinius ir pasmerkė veiksmus prieš mažumas, netinkamą elgesį ir
parlamentet fördömer också behandlingen av minoriteter och fängslandena på

jis pasmerkė tokius nerimą keliančius įvykius kaip draudimas rengti eisenas už lygias teises arba gėjų paradus ir paragino valstybes nares prižiūrėti, kad šios bendruomenės nariai išsaugotų orumą ir jiems būtų teikiama tokia pat
parlamentet har stått bakom dessa initiativ och uppmanar alla eu-länder att tillämpa

kadangi minėtoje rezoliucijoje jtst pasmerkė tebesitęsiantį priešinimąsi teisėtos siera leonės vyriausybės valdžiai bei akcentavo, kad būtina jog sukilėliai užbaigtų žudynes, nutrauktų priešinimąsi ir sudėtų ginklus;
i nämnda resolution beklagade säkerhetsrådet djupt det fortsatta motståndet mot sierra leones legitima regerings överhöghet och betonade det angelägna i att samtliga rebeller upphör med grymheterna, ger upp sitt motstånd och lägger ned vapnen.

baltarusijoje vykusių prezidento rinkimų eigą. europos vadovų taryba pasmerkė tai, kad baltarusijos valdžios institucijos nesilaikė demokratiniams rinkimams esbo nustatytų įsipareigojimų, ir mano, kad prezidento rinkimai turėjo esminių trūkumų.
europeiska rådet beklagade de vitryska myndigheternas underlåtenhet att uppfylla osse:s åtaganden för demokratiska val och anser att presidentvalet genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt.

2007 m. spalio 15 d. taryba griežtai pasmerkė birmos valdžios institucijų brutalias represijas taikių protesto akcijų dalyvių atžvilgiu ir tebesitęsiančius rimtus žmogaus teisių pažeidimus birmoje (mianmare).
den 15 oktober 2007 fördömde rådet starkt de burmesiska myndigheternas brutala förtryck av fredliga demonstranter och de fortgående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i burma/myanmar.

taryba palankiai įvertino 2007 m. spalio 11 d. jt saugumo tarybos pirmininko pareiškimą ir 2007 m. spalio 2 d. jt Žmogaus teisių tarybos priimtą rezoliuciją, griežtai pasmerkiančią nuolatines žiaurias represijas birmoje (mianmare) ir raginančią birmos vyriausybę užtikrinti visapusišką pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.
rådet välkomnade uttalandet från ordföranden i fn:s säkerhetsråd den 11 oktober 2007 och att fn:s råd för mänskliga rättigheter den 2 oktober 2007 antog en resolution som djupt beklagar det fortsatta våldsamma förtrycket i burma/myanmar och enträget uppmanar regeringen i landet att se till att de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna respekteras fullt ut.