Results for Грузиски translation from Macedonian to English

Грузиски
georgian

Дополнителен грузиски
georgian supplement

Не е руски, ниту грузиски...
it is not russian, or georgian…

Грузиски Божиќ и музика од Слејр...
georgian xmas & music supplied by slayer...:)

Налетав на грузиски метал бенд во Рок бар во Јереван.
bumping into a georgian metal band in the rock bar yerevan.

Амбициите на Анкара се да ги рашири своите грузиски иницијативи низ целиот Кавкас во иднина.
ankara's ambitions are to spread its georgia initiatives throughout the caucasus in the future.

Јужна Осетија, од своја страна, тврдеше дека нејзиното село Ортев било цел на грузиски напад со минофрлач.
south ossetia, for its part, claimed its village of ortev had been the target of a georgian mortar attack.

Во вторникот, по состанокот со премиерот Хашим Тачи, Холбрук ги отфрли споредбите на Косово со отцепените грузиски провинции.
on tuesday, after meeting with prime minister hashim thaci, holbrooke rejected comparisons of kosovo and georgia's breakaway provinces.

Од наша гледна точка, најактивни грузиски блогови, кои имаат околу 200-300 посетители дневно се:
from our viewpoint, the most active georgian blogs, which receive 200-300 unique visitors a day, include:

"Да се биде дисидент е чест." рече еден од моите Грузиски пријатели, кога му ја кажав целата приказна.
"being a dissident is an honor" said one of my georgian friends, when i told him the whole story.

Првичната, целосна верзија на овој напис за блогосферата во Грузија најпрво беше објавен на грузиски, руски и англиски во media.ge.
the original unabridged version of this article on the blogosphere in georgia first appeared in georgian, russian and english on media.ge.

Вестите за трагичната смрт на грузискиот санкач Нодар Кумариташвили неколку часа пред отворањето на Зимските олимписки игри 2010 во Ванкувер, Канада, се појавија веднаш после полноќ, истиот ден на грузиски форум.
news about the tragic death of georgian luger nodar kumaritashvili a few hours before the opening of the 2010 winter olympics in vancouver, canada, broke out just after midnight the same day on a georgian forum.

Бугарскиот премиер Сергеј Станишев се состана со својот грузиски колега, Зураб Ногаидели, во четвртокот (15-ти ноември) во Тбилиси.
bulgarian prime minister sergey stanishev met with his georgian counterpart, zurab nogaideli, in tbilisi on thursday (november 15th).

Жена Русинка, мајка на грузиски војник, престрашена, вели дека нејзината мајка во нема никаква претстава што се случува во Грузија и мисли дека грузиската армија сеуште го напаѓа Цхинвали, додека руската армија одважно го брани.
a russian woman, mother of a georgian officer, horrified, says that her mother in has no idea whatsoever of what's going on in georgia and thinks that the georgian army is still attacking tskhinvali, which is being courageously defended by the soviet army.

Одлуката на рускиот претседател Дмитри Медведев за признавање на независноста на отцепените грузиски региони Јужна Осетија и Абхазија, наиде на широка осуда во вторникот (26-ти август).
russian president dmitry medvedev's decision to recognise the independence of georgia's breakaway regions of south ossetia and abkhazia drew widespread condemnation tuesday (august 26th).

Дотогаш, следи анализа на ситуацијата; значи сликата во Грузија е: има околу 1,500 блогови на грузиски јазик, од кои една третина се активни и објавуваат по една статија дневно.
until then, following analysis of the situation, the picture in georgia is as follows: there are over 1,500 georgian-language blogs, a third of which are active and post at least one article per day.