Results for немуслиманските translation from Macedonian to English

Новата легислатива ќе ја олесни соработката помеѓу граѓанските здруженија и немуслиманските верски фондации.
the new legislation would facilitate the operation of civic associations and non-muslim religious foundations.

Брисел долго време се жали дека земјата не успева целосно да ги заштити немуслиманските малцинства.
brussels has long complained that the country fails to fully protect non-muslim minorities.

Некои го критикуваа воведувањето на ваква рестрикција, велејќи дека истата, всушност, ќе ги остави настрана немуслиманските институции.
some have criticised the inclusion of such a restriction, saying it would effectively leave out non-muslim institutions.

Во владиниот извештај од 2004 година, професорите Башкин Оран и Ибрахим Кабоглу го критикуваа третманот на малцинствата во Турција и препорачаа на немуслиманските групи да им се дадат еднакви права.
in a 2004 government-sponsored report, professors baskin oran and ibrahim kaboglu criticised the treatment of minorities in turkey and recommended that non-muslim groups be given equal rights.

Во изврштајот, исто така, се повикува Анкара да ја зајакне слободата на изразувањето, да ги загарантира правата на немуслиманските малцинства и да им даде поголеми права на жените.
the report also calls on ankara to enhance freedom of expression, guarantee the rights of non-muslim minorities and empower women.

Законот усвоен од страна на турскиот парламент во четвртокот ќе им овозможи на немуслиманските фондации во земјата да повратат некои, но не сите, имоти конфискувани од страна на државата пред повеќе од 30 години.
a law passed by the turkish parliament thursday will allow non-muslim foundations in the country to recover some, but not all, properties that were confiscated by the state more than 30 years ago.

Лаки Вингас, припадник на малото грчко малцинство во Турција и првиот немуслимански претставник на немуслиманските фондации во Советот на Генералното собрание на Генералниот директорат за фондации, се осврна на подлабокото значење на одлуката во изјавите за setimes.
laki vingas, a member of turkey's tiny ethnic greek minority and the first non-muslim representative of non-muslim foundations at the council of the general assembly of the directorate general for foundations, referred to the deeper significance of the decision in statements to the setimes.

Во извештајот се заклучува дека „воведувањето на Министерство за внатрешен циркулар на 19-ти јуни 2007 година за верските слободи на немуслиманските турски државјани сé уште не го даде посакуваниот резултат“.
the report concluded that "implementation of the ministry of interior circular of june 19th 2007 on the religious freedom of non-muslim turkish citizens has not yet had the desired effect."

Во извештајот на ЕУ за напредокот во 2008 година земјата беше критикувана заради тоа што не ги решава постојните проблеми поврзани со малцинствата. „Немуслиманските заедници сé уште се соочуваат со проблеми поради недостатокот на правен идентитет “, се вели во извештајот.
the eu's 2008 progress report criticised the country for failing to provide solutions to persistent minority-related issues. "non-muslim communities still face problems due to lack of legal personality," said the report.