Results for суштината translation from Macedonian to German

Тоа е суштината.
das ist das grundlegende.

Директно за суштината.
ganz einfach gesagt:

Не е суштината во тоа.
darum geht es nicht.

Не ми ја сваќаш суштината.
- sie begreifen nicht.

Бог веројатно ја сфатил суштината.
gott hat wahrscheinlich das wichtigste gehört.

Суштината е во волшебна напивка!
sie haben einen zaubertrank.

-Суштината е да се искуси стравот.
- der zweck ist, angst zu erleben,

Ако сакате суштината ќе мора да ме убие.
nein! wenn sie den kern wollen, müssen sie mich töten.

Да забележиш, тоа е суштината на мечувањето.
das sehen, das wahre sehen, das ist das herz des schwertspiels.

Во што е суштината да се одложува неизбежното?
warum soll man das unvermeidliche hinauszögern?

Уништи на робот и да ги собереш суштината.
roboter zerstören und kern holen!

Ја знаете суштината, па затоа ќе бидам краток.
gut, ihr kennt den hintergrund-kram, also mach ich es kurz.

- Не е се во парите? Во парите е суштината.
du vertrittst menschen, die hilfe benötigen.

Не со протерување на суштината, туку со легализирање и оданочување.
nicht indem man die substanzen verbietet, sondern legalisiert und besteuert.

Ќе се стави на суштината на мојот миротворец во вашиот робот.
sie nahmen den kern für den friedensstifter.

Во тоа беше суштината на играта. Да се спречи да гинат луѓето.
ich habe das spiel vorgeschlagen, um menschen vor dem tod zu bewahren.

-Јас сум патетичен, губитник. Па, која е суштината на пишувањето?
- also... was ist der kern des schreibens?

Можеме да го наречеме духовност но суштината е дека радоста доаѓа од таа блажена поврзаност.
fernsehen ist ein zirkus, ein rummelplatz, eine reisende truppe von akrobaten, geschichtenerzählern,

Гледаш, но реално се обидуваш да го разбереш тоа што го гледаш, ја бараш суштината.
sie sehen, aber was sie wirklich tun, ist die filterung, dolmetschen, auf der suche nach sinn.

Суштината е во тоа што сега не можеме да одиме во, "Воздух и Вселена".
tatsache ist, dass wir nicht in die raumfahrtabteilung kommen.